This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

aufnehmen

09:16 Jun 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / désinfection de l\'eau par les UV
German term or phrase: aufnehmen
Contexte :
"Zur Prüfung von UV-Geräten mit Mitteldruckstrahlern darf das Absorptionsspektrum (s. Bild 2) des verwendeten Ligninsulfonats im Bereich 240 nm bis 290 nm im Testwasser um maximal ± 5 % von den Werten der relativen Absorption in Tabelle 5 abweichen. Zur Kontrolle ist ein Absorptionsspektrum von 200 nm bis 400 nm in einer Probe des Testwassers zu jedem Prüfpunkt mit Farbzusatz ***aufzunehmen***.

Je ne comprends pas le sens de "aufnehmen" ici. Je ne pense pas que "enregistrer" soit la bonne option. Cela veut-il dire que le spectre d'absorption (de l'eau à tester) doit se situer entre 200 et 400 nm pour pouvoir effectuer le contrôle de l'appareil UV ?

Merci d'avance.
Christian Fournier
France
Local time: 00:56


Summary of answers provided
4 -1capter
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
capter


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  orgogozo: On ne "capte" pas un spectre d'absorption.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search