GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Apr 2, 2012 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fonction non notariale antérieure |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fonction non notariale antérieure Explanation: Une solution de plus, si vous n'êtes pas satisfait des réponses précédentes ! C'est une règle de conflit d'intérêt spécifique du droit allemand, qui n'a donc pas son équivalent en droit français. Une belle explication ici : "La loi allemande prohibe explicitement l’établissement d’actes notariés dans le cas ou le notaire (ou l’un de ses collaborateurs) aurait été impliqué dans l’affaire dans le cadre d’une fonction non notariale (par exemple en tant qu’avocat ou expert fiscal) (DE Vorbefassung). En Allemagne, ce cas de figure revêt une importance particulière, dans la mesure où un grand nombre de notaires de droit civil sont en même temps avocats et où un nombre encore plus important d’avocats (ou d’experts fiscaux) collaborent avec des avocats/notaires. Les trois autres systèmes de droit civil étudiés n’ont pas explicitement règlementé ce cas de figure, probablement du fait de l’absence d’avocats/notaires. (...)" De source très sûre - le CNUE, voir page 59 -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-04-02 17:04:41 GMT) -------------------------------------------------- 4 quoi ?? En fait, vos petits chiffres s'affichent publiquement mais personne ne comprend... -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2012-04-08 10:55:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- On s'est lâchés pour Pâques mais restez avec nous parce qu'on n'est pas plus sérieux le reste de l'année ! C'est notre récompense principale sur ce site ! Reference: http://www.cnue-nouvelles.be/en/000/actualites/aae-etude-act... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|