im Eigenbetrieb
| 15:27 Oct 10, 2013 |
| German to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | directrice de restaurant géré en nom propre |
| ||
| 4 | directrice de mon propre restaurant |
|
Answers
17 hrs confidence: 
| Restaurantleiterin im Eigenbetrieb directrice de restaurant géré en nom propre Explanation: si les murs vous appartiennent, ce n'est pas un gérance (Pacht) si vous êtes gérante exploitante (locataire) ce la s'appelle: Geschäftsführung / Pachtverhältnis / Bewirtschaftung / Inpachtnahme à défaut d'informations plus précises sur le contexte ... Sce: Pontonnier WB für Recht Wirtschaft & Handel |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
directrice de mon propre restaurant Explanation: plus simple |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations