systemnah

19:59 May 9, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / SAP
German term or phrase: systemnah
Bonsoir,

Concernant le rapport d'état d'avancement d'un projet que je dois traduire, je fais une dernière fois appel à votre aide pour la traduction du mot "systemnah" :

"Damit kann eine erhöhte Releasefähigkeit in der Zukunft sichergestellt werden.
Die feineren Geschäftsprozessstufen 3 und 4 werden also systemnah erarbeitet, konfiguriert und auch dokumentiert."

Ma proposition :
"Une capacité d'upgrade supérieure peut être ainsi garantie.
Les niveaux 3 et 4 des processus de gestion sont donc élaborés, configurés et également documentés, (tout en restant proche du système???)."

"Tout en restant proche du système" est une formulation assez lourde. Connaissez-vous quelque chose de plus léger ?

Encore merci de votre aide !

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 22:45


Summary of answers provided
4au niveau du système
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au niveau du système


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search