Website soweit wie möglich barrierefrei realisieren
French translation: site web accessible à tous
| 08:04 Jul 12, 2018 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierrot de la L France Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | accessible autant que possible |
| ||
| 4 | nous avons réalisé ce site Internet comme un forum "sans barrière"autant que possible |
| ||
| 4 | site web accessible à tous |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://ircf.fr/actualites/accessibilite-sites-internet/ |
|
Answers
36 mins confidence: 
accessible autant que possible Explanation: "sans restrictions" serait à mon avis de la surtraduction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
nous avons réalisé ce site Internet comme un forum "sans barrière"autant que possible Explanation: Les termes "sans barrière" sont employés pour un public jeune ou dans le langage publicitaire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
site web accessible à tous Explanation: Ce qui donne : Nous avons donc créé ce site web pour le rendre, autant que possible, accessible à tous selon les critères du W3C. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
59 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: https://ircf.fr/actualites/accessibilite-sites-internet/ Reference information: accessible à tous -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2018-07-12 10:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Je vois que mon lien est tronqué. Extrait du texte en question: Qu’est-ce qu’un site web accessible ? Un site web accessible est un site dont les contenus sont consultables par tous les internautes : personnes valides, seniors, personnes en situation de handicap (déficience visuelle, déficience auditive, mobilité réduite, troubles cognitifs). En France, 12 millions de personnes sont touchées par un handicap soit 24% de la population active et 18% de la population totale (source INSEE). -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2018-07-12 10:08:36 GMT) -------------------------------------------------- "sans barrière" est un calque de l'allemand et largement utilisé par les Suisses. |
| |
