Bedingungsfeld

French translation: champ conditionnel

14:28 May 4, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / données, fichiers etc
German term or phrase: Bedingungsfeld
Ein Bedingungsfeld mit dieser Bezeichnung wurde bereits in die Bedingung mit aufgenommen.

Das System konnte keine Bedingungsfelder setzen.
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 08:00
French translation:champ conditionnel
Explanation:
Bedingungsfeld einfügen - Wenn - dann - sonst. Wenn - Vorname - ist nicht leer - dann ... zu
Selected response from:

francoise75
Local time: 08:00
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4champ conditionnel
francoise75
4zone contrainte
Elfi Hasenbeck-Laras


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone contrainte


Explanation:
pour explication, voir également recherche.ign.fr/doc/BI74/B08_74_DUCHENE.pdf




    Reference: http://recherche.ign.fr/doc/BI74/B08_74_DUCHENE.pdf
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
champ conditionnel


Explanation:
Bedingungsfeld einfügen - Wenn - dann - sonst. Wenn - Vorname - ist nicht leer - dann ... zu


francoise75
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
8 mins

agree  Michael Hesselnberg (X): yes, tu es vraiment douée
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs

agree  lorette
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search