Erfasser

French translation: l'opérateur (alarme)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erfasser (Alarm)
French translation:l'opérateur (alarme)
Entered by: Renate Radziwill-Rall

16:03 Aug 7, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / incidents de sécurité i
German term or phrase: Erfasser
Die Stelle (bzw. Person), die den Alarm annimmt und die weiteren Informationen über den Vorfall aufnimmt.

Auteur ne semble pas convenir dans ce contexte. Il doit sans doute exister un terme plus "consacré".
Merci.
Yannick.L
France
Local time: 07:00
l'opérateur
Explanation:
tout simplement
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 07:00
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5l'opérateur
Renate Radziwill-Rall
4la personne en charge de la maintenance informatique
Virginie Proisy
1chargé (technicien) de la maintenance informatique
jobardgenevieve


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la personne en charge de la maintenance informatique


Explanation:
je vous propose cette solution

En espérant vous avoir aidé,

Virginie Proisy
France
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chargé (technicien) de la maintenance informatique


Explanation:
Technicien de maintenance informatique - Keljob.com
Descriptif de la fonctionLe technicien de maintenance informatique est chargé d'
assurer le dépannage,..CHARGE DE LA MAINTENANCE INFORMATIQUE
INFO/GE/03/10. Le Groupe BGFIBank, dans le cadre de son développement à l'
International recherche Un chargé de la Maintenance. Informatique ;. Missions : ..

jobardgenevieve
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
l'opérateur


Explanation:
tout simplement

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search