This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Environment & Ecology

vergeben

French translation: attribuer

21:30 Aug 7, 2017
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: vergeben
Bonsoir,

Contexte : appel d'offres. Concerne la délimitation de l'espace réservé aux eaux le long des cours d'eau en zones urbaines

"Die Ausscheidung des Gewässerraums an den Fliessgewässern in kantonaler Zuständigkeit wird auf Mandatsbasis an externe Firmen **vergeben**..../... Die Ausscheidung des Gewässerraums an den kommunalen Fliessgewässern wird durch die Gemeinden selber erarbeitet bzw. **vergeben** und finanziert"

attribuée ou adjugée à des entreprises externes sur la base de mandats ??

Merci d'avance!
Francoise Csoka
Local time: 01:33
French translation:attribuer
Explanation:
D'après ce que j'ai pu trouver sur plusieurs sites cantonaux, les autorités parlent d'attribuer/d'attribution d'un marché à une entreprise privée. Vous trouverez une référence ci-dessous. Vous avez donc raison.
Selected response from:

Kevin Fernandez
Switzerland
Local time: 01:33
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1attribuer
Kevin Fernandez
Summary of reference entries provided
octroyer/concéder
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attribuer


Explanation:
D'après ce que j'ai pu trouver sur plusieurs sites cantonaux, les autorités parlent d'attribuer/d'attribution d'un marché à une entreprise privée. Vous trouverez une référence ci-dessous. Vous avez donc raison.

Example sentence(s):
  • attribuée à des entreprises externes sur la base de mandats

    Reference: http://www.vd.ch/themes/economie/marches-publics/actualite/a...
Kevin Fernandez
Switzerland
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: octroyer/concéder

Reference information:
octroyer: acorder quelque chose à quelqu'un, le lui concéder, - http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/octroyer/55572
et une bourse de recherche a été octroyée - https://books.google.pt/books?id=-Sw9b7va__gC&pg=PA77&lpg=PA...
et titulaire d'un permis de séjour de longue durée devrait se voir octroyer dans cet Etat membre un ensemble de droits uniLA COMPÉTENCE EXCLUSIVE DU MAIRE POUR OCTROYER LA PROTECTION FONCTIONNELLE AUX AGENTS PUBLIC - http://www.seban-associes.avocat.fr/la-competence-exclusive-...
Gens, il a été concédé une compétence universelle - http://www.memoireonline.com/02/07/345/m_la-competence-unive...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search