Bestimmungsaufwand

13:56 Apr 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: Bestimmungsaufwand
Contexte : évaluation de macrophytes dans les cours d'eau -Typification - Comparaison de méthodes
"Methode A
Geringerer Bestimmungsaufwand (es werden keine Algen bestimmt)"

J'ai du mal à formuler :Je comprends que les moyens / efforts investis pour la détermination sont plus modestes dans la mesure où les algues sont exclues
Francoise Csoka
Local time: 15:29


Summary of answers provided
4moyens (déployés) pour l'analyse qualitative
Marcombes (X)
3déploiement de moyens pour la détermination
Claude-André Assian


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déploiement de moyens pour la détermination


Explanation:
moindre déploiement de moyens

Claude-André Assian
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette suggestion. J'en reste toutefois à "effort de détermination" qui a en outre l'avantage d'être plus court, étant donné l'espace limité disponible sur une Diapo de PPT

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moyens (déployés) pour l'analyse qualitative


Explanation:
Oui, il s'agit bien pour "Bestimmung" du même sens "qu'identification" en anglais.

Marcombes (X)
France
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search