This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Environment & Ecology

klimaneutralisieren

French translation: rendre neutre pour le climat

13:07 Jul 21, 2020
German to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: klimaneutralisieren
[...] der gesamte Transport von XY klimaneutralisiert.

J'imagine qu'il s'agit d'une compensation quelconque mais je n'ose pas parler de compensation carbone car "klimaneutralisiert" me semble moins spécifique...
Qu'en pensez-vous ?
vmaiso
France
Local time: 06:09
French translation:rendre neutre pour le climat
Explanation:
= ne pas avoir d'empreinte carbone
Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 06:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rendre neutre pour le climat
Isabelle Cluzel
4 +1compenser l'impact environnemental
Andrea Roux
4neutraliser les émissions de CO2 générées par le transpor
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4rendre neutre climatiquement
Marcombes (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rendre neutre pour le climat


Explanation:
= ne pas avoir d'empreinte carbone

Isabelle Cluzel
France
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ou atteindre la neutralité climatique (la compensation carbone n’étant en effet qu’un des moyens d’y parvenir). Mais neutralité climatique/neutre pour le climat sont les expressions consacrées.
31 mins
agree  Schtroumpf
4 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
agree  Marcombes (X): https://sciencesnaturelles.ch/service/news/112052-un-cadre-g...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutraliser les émissions de CO2 générées par le transpor


Explanation:
neutraliser les émissions de CO2 générées par le transpor

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-21 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

- compensation de CO2
- compensation de carbone

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compenser l'impact environnemental


Explanation:
Le transport peut être sans impact sur le climat dès le départ, par exemple parce que du biocarburant est utilisé, ou il peut être neutralisé/compensé par l'achat de certificats de CO2 ou de crédits carbone.
Difficile à dire de quoi il s'agit, car la phrase n'est pas complète.


--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-07-21 18:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pour information: https://blog.olawatt.com/guides-dossiers/lenergie-verte/cert...

Andrea Roux
France
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: ist logischer, weil Emissionen nicht neutralisiert werden können.
2 hrs
  -> danke Johannes
neutral  Schtroumpf: Das ist vielleicht für den Bereich Klima allein etwas zu anspruchsvoll. Gewässer- wie Bodenverschmutzung werden nicht vom Klima miterfasst.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendre neutre climatiquement


Explanation:
Neutralité climatique maintenant est une initiative lancée en 2015 par l'ONU Changements climatiques afin d'encourager tous les citoyens à passer à l'action

Marcombes (X)
France
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search