Verkaufsvorlage

French translation: modèle (de contrat) de vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkaufsvorlage
French translation:modèle (de contrat) de vente
Entered by: Renate Radziwill-Rall

18:17 Jan 31, 2017
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fonds
German term or phrase: Verkaufsvorlage
Bonjour,

Je traduis une demande de consentement de dépositaire d'un fonds.

Il s'agit donc d'un formulaire qui retrace entre autres les informations sur le fonds et une liste des documents joints.
Dans cette liste, on trouve : Kaufvertrag (Entwurf), Kaufvorvertrag (Entwurf), Wertgutachten et Verkaufsvorlage.

C'est ce dernier terme qui me pose problème, car je ne vois pas de quel document il s'agit.

Ma version : Contrat d'achat (projet), Compromis de vente (projet), Rapport d'expertise et ... (modèle de vente ?...)

Merci pour votre aide.

Cordialement,

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 23:55
modèle (de contrat) de vente
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:55
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2modèle (de contrat) de vente
Renate Radziwill-Rall
4projet de vente (promesse) (compromis)
Marcombes (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modèle (de contrat) de vente


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Roelens
8 mins
  -> merci

agree  Jean-Christophe Vieillard
37 mins
  -> merci, bonne soirée
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projet de vente (promesse) (compromis)


Explanation:
https://www.over-blog.com/Comment_etablir_un_projet_de_vente...

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2017-02-07 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Il est préférable de signer le compromis de vente avant l'expertise .... que la valeur estimée par l'expert soit inférieure au prix de vente convenu.

Marcombes (X)
France
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search