21:45 May 14, 2020 |
German to French translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Imanol Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | avoir sa part du gâteau |
| ||
4 | participation commune |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
participation commune Explanation: Tous ceux qui travaillent dans le domaine culturel devraient être rémunérés équitablement, comment pouvons nous rendre possible une participation commune à ce domaine, considéré comme une entreprise ou un bien dans laquelle ou lequel les humains détiennent une participation. C'est l'image d'un bien commun à l'humanité, c'est-à-dire appartenant à chacun de nous. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avoir sa part du gâteau Explanation: Comment pouvons nous faire en sorte que chacun ait sa part du gâteau ? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-05-16 20:43:44 GMT) -------------------------------------------------- Concernant la caractère prétendument familier de l'expression "avoir sa part du gâteau", cela peut se discuter. On trouve chez les meilleurs auteurs des expressions telles que "s'assurer une part du gâteau" (dans le contexte par exemple de l'occupation de la Mandchourie par la Russie - avec des dessins d'époque représentant les différents protagonistes se partageant un gâteau). Toute expression imagée n'est pas forcément familière et réservée au parler populaire. Example sentence(s):
https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/discours/allocutions-nouvel-an/2003.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|