A und O

French translation: alpha et oméga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A und O
French translation:alpha et oméga
Entered by: HughDESS

15:04 Jan 14, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: A und O
Das A und O bei Rentenanlagen war 2008 erneut die richtige Asset Allocation
HughDESS
United Kingdom
Local time: 07:06
alpha et oméga
Explanation:
O est un grand o, donc méga o qui se dit "oméga" en grec (je ne sais plus si "oméga" est la dernière lettre de l'alphabet grec, je le pense toutefois.
de A à Z
tout
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:06
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5le b.a.ba
Artur Heinrich
4 +3alpha et oméga
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alpha et oméga


Explanation:
O est un grand o, donc méga o qui se dit "oméga" en grec (je ne sais plus si "oméga" est la dernière lettre de l'alphabet grec, je le pense toutefois.
de A à Z
tout

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: "je suis l'alpha et l'oméga", le début et la fin... ici le sens est un peu différent cependant : l'essentiel, la plus grande part...
1 min
  -> ah, c'est toi ? Tu nous caches tout ! Merci, et bon après-midi.

agree  GiselaVigy: oui, j'étais auss partie vers l'essentiel//non, non, ta réponse est parfaite...
16 mins
  -> tu avais raison, mais je ne savais pas si Hugues connaissait.

agree  Attila 2: ganz meine Zustimmung: l'essentiel
28 mins
  -> vielen Dank, Attila, und einen schönen Abend.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
le b.a.ba


Explanation:
... um bei den Buchstaben zu bleiben



    Reference: http://www.lesoir.be/dossiers/la_crise_bancaire_pour_les_nul...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, mais "b.a.-ba" (dans le Robert).//Les francophones ne savent pas non plus, j'ai dû le chercher ;o))
7 mins
  -> Merci pour la précision, j'ai trouvé 36 façons différentes (et ne suis pas francophone).

agree  Cristèle Gillet: ça colle bien au contexte, le reste étant trop biblique à mon goût dans le contexte bassement boursier !
19 mins
  -> Merci, Cristèle !

agree  mattranslate
24 mins
  -> Merci, Mattranslate (quel est ton nom si pas indiscret) !

agree  ni-cole
25 mins
  -> Merci Nicole !

agree  estonteco (X)
19 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search