Inhaberschuldverschreibungen

10:14 May 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Inhaberschuldverschreibungen
Je n'arrive pas à diviser le mot correctement pour trouver un sens probable, et je manque de contexte. Le mot Schreibung me rend perplexe. C'est dans un tableau excel, la cellule est intitulée

Inhaberschulderschreibungen+ bankübliche Marge

et le titre du tableau est
Übersicht verwendeter Zinssätze / Kapitalkosten

Si vous avez des idées, je vous en remercie !
eirinn
Canada
Local time: 00:35


Summary of answers provided
3 +3obligations au porteur
lorette
Summary of reference entries provided
Inhaberschuldverschreibung
M-G

Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
obligations au porteur


Explanation:
Manual of business German: a comprehensive language guide - Résultats Google Recherche de Livres de Paul Hartley, Gertrud Robins - 1996 - Juvenile Nonfiction - 391 pages
... nm 2. vb to bear interest Zinsen tragen vb bearer n Inhaber ll nm bearer bond Inhaberschuldverschreibung l-enl nf bearer cheque ...
books.google.fr/books?isbn=0415129028...


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-27 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

EUR-Lex - Recherche simple FORME DE L'EMPRUNT : OBLIGATIONS AU PORTEUR D'UN MONTANT DE 1 000 MARKS ALLEMANDS ... ANLEIHEFORM : *INHABERSCHULDVERSCHREIBUNGEN VON JE 1 000 DM , * ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,de&lng2=da,de,en,es...

Notes au porteur en page 8
http://www.amf-france.org/DocDoif/txtint/CertificatPdf/2007/...

lorette
France
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Zürcher
1 hr

agree  GiselaVigy
1 hr

agree  JAN SNAUWAERT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +2
Reference: Inhaberschuldverschreibung

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Inhaberschuldverschreibung

Macht wahrscheinlich mehr Sinn.

M-G
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Pour une raison qui m'échappe, on a modifié le terme que j'avais posté, ce qui ne donne plus aucun sens à ma demande. Je n'aurais pas trouvé l'erreur rapidement. Merci d'avoir clarifié.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lorette
41 mins
agree  GiselaVigy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search