Neue Mitarbeiter verunfallen häufiger
French translation: les nouveaux travailleurs/collaborateurs sont plus souvent victimes d'accidents
| 14:01 Apr 25, 2009 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Linguistics / Ressources humaines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
les nouveaux collaborateurs ont plus fréquemment des accidents Explanation: peut se dire aussi, même si la plupart de vos propositions sont correctes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le taux d'accidents est plus élevé Explanation: parmi les nouvelles recrues voire - l'accidentalité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les nouveaux travailleurs/collaborateurs sont plus souvent victimes d'accidents Explanation: http://www.suva.ch/fr/news/suva_gibt_praeventionstipps_fuer_... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-04-25 14:13:28 GMT) -------------------------------------------------- ou: les nouveaux ouvriers (dans le contexte bâtiment) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-04-25 14:14:41 GMT) -------------------------------------------------- variante: Le risque d'accidents (professionnels) est plus élevé chez les nouveaux collaborateurs/travailleurs/ouvriers. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-04-25 14:37:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- je m'en doutais (SUVA)...;-) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2009-04-25 14:44:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ...bien que pour ma part, je trouve ma deuxième proposition - "le risque d'accidents (professionnels) est plus élevé […]" - plus élégante. D'autant plus dans un contexte d'assurance (risque d'accident)... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-25 15:02:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ...d'accord avec vous après cet aperçu du contexte ;-)! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations