This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Linguistics

Name einer rhetorischen Figur

French translation: zeugme (attelage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeugma
French translation:zeugme (attelage)
Entered by: Giselle Chaumien

12:56 Sep 27, 2010
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / rhetorische Figur
German term or phrase: Name einer rhetorischen Figur
Wer kann mir sagen, wie folgende rhetorische Figur heißt - dies ist ein Beispiel:

Er nahm sich eine Flasche Schnaps und Helene zur Frau.

Hab's mal gewusst, aber leider vergessen.
Danke!
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:28
Zeugma
Explanation:
das ist ein Zeugma
Selected response from:

Mastrosimone M.
France
Local time: 13:28
Grading comment
Merci les zami(e)s ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Zeugma
Mastrosimone M.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Zeugma


Explanation:
das ist ein Zeugma

Mastrosimone M.
France
Local time: 13:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci les zami(e)s ;-)
Notes to answerer
Asker: Merci pour la rapidité. Et merci à Sylvain, je cherchais effectivement le terme FR.

Asker: Et bien, JC, tu me fais rougir... à mon âge... ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: zeugme en français si la question était bien DE-FR
1 min
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
agree  Jean-Christophe Vieillard: d'accord avec Sylvain on dit "des zeugmes au plat" et pas des "zeugmata au plat" (Hervé Le Tellier : « Il lui fit l'amour et des zeugmes au plat. »)
5 mins
agree  Platary (X): http://www.revue-texto.net/docannexe/file/1679/ballabriga_se...
23 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
agree  laurgi: zeugma ou attelage, mais zeugme s'il y a en plus rupture de construction (quand le genre ou la préposition ne collent pas)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search