ziehgelenk

French translation: articulation cible

00:04 Jun 26, 2020
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hämophillie
German term or phrase: ziehgelenk
Am meisten gefährdet sind dafür Knie-, Ellbogen- und Sprunggelenke. Häufig entwickelt sich dort ein sogenanntes Ziehgelenk, ein typisches Gelenk, in dem bevorzugt Blutungen entstehen.

Quel serait l´équivalent de Ziehgelenk en FR? Merci
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 13:28
French translation:articulation cible
Explanation:
Siehe die Links.
Selected response from:

Marcella Silva
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3articulation cible
Marcella Silva
4 +1Articulation sous traction
Christian Fournier
4Articulation sous traction
Christian Fournier


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
articulation cible


Explanation:
Siehe die Links.


    https://www.vidal.fr/recommandations/4046/hemophilie/prise_en_charge/
    Reference: http://www1.wfh.org/publications/files/pdf-1507.pdf
Marcella Silva
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Cela semble plus que vraisemblable ici !
1 hr
  -> Thanks!

agree  Cathy Rosamond
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Andrea Roux
3 days 2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Articulation sous traction


Explanation:
Ou en traction

Christian Fournier
France
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X): de traction
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Articulation sous traction


Explanation:
Ou en traction

Christian Fournier
France
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search