This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Meteorology

warnrelevant

French translation: Fin de l'alerte

09:06 Oct 1, 2011
German to French translations [PRO]
Science - Meteorology
German term or phrase: warnrelevant
Ab nun ist nicht mehr mit warnrelevantem Starkregen zu rechnen.

Desormais on ne s'attend plus à des pluies fortes justifiant une alerte???


Dieser Satz ist ein SMS-Text, der als Entwarnung nach einer Unwetterwarnung versendet werden soll.
vienne81
French translation:Fin de l'alerte
Explanation:
fortes pluies.

Je n'en dirais pas plus : c'est évident que c'est à partir de l'envoi du message ???

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-01 10:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cher Visiteur non connecté : si vous souhaitez faire du mot à mot, je ne peux rien pour vous. Mais la traduction, ce n'est pas cela. À vous de voir et de profiter éventuellement de bons conseils.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 20:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Fin de l'alerte
Platary (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Fin de l'alerte


Explanation:
fortes pluies.

Je n'en dirais pas plus : c'est évident que c'est à partir de l'envoi du message ???

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-01 10:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cher Visiteur non connecté : si vous souhaitez faire du mot à mot, je ne peux rien pour vous. Mais la traduction, ce n'est pas cela. À vous de voir et de profiter éventuellement de bons conseils.


    Reference: http://lci.tf1.fr/france/faits-divers/2011-06/orages-fin-de-...
Platary (X)
Local time: 20:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci de votre réponse. Oui, c'est évident... Mais le problème est le suivant: En allemand j'ai: Entwarnung: Ab nun ist nicht mehr mit warnrelevantem Starkregen zu rechnen. Donc je ne peux pas écrire: Fin d'alerte: Fin de l'alerte fortes pluies.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: y sont difficiles, les clients, c't'année !
47 mins
  -> Yes, Sir !
agree  GiselaVigy: une bien bonne soirée!/// Oui, un temps de luxe!
6 hrs
  -> Salut ! Ici c'est Alerte canicule !!!
agree  Sylvain Leray: Fin de l'alerte : plus aucune forte pluie n'est attendue. Lourd, mais colle plus au texte... fait chaud ici aussi !
1 day 4 hrs
  -> Certes, Sylvain, mais la moiteur collante j'évite. Merci et bonne fin de journée !
agree  Geneviève von Levetzow
3 days 23 hrs
  -> Bonjour Geneviève et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search