Messverluste

French translation: pertes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Messverluste
French translation:pertes
Entered by: Giselle Chaumien

15:44 Jul 17, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Messverluste
Es geht wieder einmal um Reifen:
Während des Abriebtests sollte der Luftdruck nur mit Sensoren gemessen werden, um Messverluste zu vermeiden.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 14:23
pertes
Explanation:
Si on prend un manomètre, l'air sort du pneu et alors les mesures sont faussées, d'où l'intérêt d'utiliser des capteurs pour éviter les pertes lors de la mesure
Selected response from:

Y-Fi
Local time: 14:23
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pertes
Y-Fi


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pertes


Explanation:
Si on prend un manomètre, l'air sort du pneu et alors les mesures sont faussées, d'où l'intérêt d'utiliser des capteurs pour éviter les pertes lors de la mesure

Y-Fi
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: tout à fait Y-Fi, on mesure la pression de l'extérieur (capteurs de pression internes, je suppose, qui envoient leur mesure à l'extérieur).//J'espère que c'est pas une "erreur 404", ta Peugeot !
3 hrs
  -> comme sur ma Peugeot :-) non une 207, ma petite Peggy avec 150 PS (on est en allemagne alors autant y faire pulser!!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search