Tauschkonditionen

22:35 Feb 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / société pétrolière
German term or phrase: Tauschkonditionen
Je m'étonne de trouver ce terme dans un texte décrivant le marché allemand des produits pétroliers (qu'est-ce que l'on peut "échanger" ?) :

e) Hürden für eine Marktzutritt stellen die gute regionale/überregionale Versorgung, gute Tauschkonditionen, sowie gesicherte Absatz-Positionen dar.

Des idées ? D'avance, merci !
alili (X)
France
Local time: 07:15


Summary of answers provided
1 +1_
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
_


Explanation:
S'agit-il d'un texte traduit? Dans ce cas, il s'agit peut-être du (mauvais) terme se référant à un cours favorable (devises...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour15 heures (2008-02-13 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Alors ils font du troc? 10 litres de pétrole contre des idées :-) ??

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour16 heures (2008-02-13 14:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Non non, pas du tout, c'était une blague à 2 sous!!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Merci Claire pour votre contribution. Non, c'est un texte écrit par un Allemand, et ça ne colle pas dans la contexte. Il est question d'échange de produits pétroliers (entre raffineries, importateurs et distributeurs), plus loin dans le texte, je vais miser plutôt sur cette hypothèse.

Asker: Hmmm... Je vous sens sceptique ! Exemple parmi d'autres relevé sur un site concernant le secteur pétrolier canadien : "L'emplacement des terminaux est choisi en fonction de la proximité des marchés et de la disponibilité des modes de transport. Cette région nous offre un excellent exemple d'échange de produits : l´Impériale et Irving Oil fournissent des produits pétroliers raffinés aux terminaux atlantiques de Shell, de PetroCanada et d'Ultramar, en échange de quantités semblables de produits à Montréal et Québec." http://www.fuelfocus.nrcan.gc.ca/reports/2005-07/overview/atlantic_quebec_f.cfm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: fort probable en effet, genre "taux de change" ou "cours"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search