Versorgungsalarm

French translation: alarme d'alimentation

12:39 Sep 24, 2009
German to French translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Versorgungsalarm
Welche Schritte können unternommen werden, wenn kein Sauerstoff fließt oder ein Beatmungsgerät Versorgungsalarm gibt?

-Überprüfung, ob Ventil geöffnet oder geschlossen ist
- Ventil öffnen, notfalls auch mit Gewalt
- Füllstand der Flasche überprüfen
- Steck- oder sonstige Schlauchverbindungen überprüfen

merci !
EliseG
France
Local time: 06:38
French translation:alarme d'alimentation
Explanation:
alarme de baisse de pression.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-09-24 13:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vu la suite, il s'agit vraisemblablement d'alimentation pneumatique et pas d'alimentation électrique mais vous ne nous en dites pas assez, Elise, sans parler du contexte que vous proposez : si l'individu respire du pétrole, il s'agit d'une alarme de panne sèche.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:38
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1alarme d'alimentation
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alarme d'alimentation


Explanation:
alarme de baisse de pression.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-09-24 13:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vu la suite, il s'agit vraisemblablement d'alimentation pneumatique et pas d'alimentation électrique mais vous ne nous en dites pas assez, Elise, sans parler du contexte que vous proposez : si l'individu respire du pétrole, il s'agit d'une alarme de panne sèche.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci !
Notes to answerer
Asker: merci VJC, pour le contexte il s'agit de bouteilles à oxygène !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: non, non JC! La suite confirme ta réponse. Peut-être que je me sois trompée de lien... je voulais dire "défaut de concentration d'oxygène"
3 mins
  -> merci, non, Gisela, ton lien était bon mais tu m'as fait douter !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search