Molchstation - Molchtechnik

French translation: gare de râcleurs (ou poste de coupure) - ramonage, raclage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Molchstation - Molchtechnik
French translation:gare de râcleurs (ou poste de coupure) - ramonage, raclage
Entered by: Elise Tiberghien

17:52 Dec 2, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Molchstation - Molchtechnik
Société de forage, description
Elise Tiberghien
Spain
gare de râcleurs (ou poste de coupure) - ramonage, raclage
Explanation:
Extrait d'un dictionnaire (Multilingual dictionary of the gas industry publié par International Gas Union - 1997) :
Molchstation
poste de coupure
pig trap station

J'ai ensuite recherché l'entrée "pig trap" dans le GDT et trouvé ce que je colle ici :

pig trap
gare des râcleurs n f
Boucle faisant partie d'un pipeline, qui peut être isolée par des vannes de fermeture de la canalisation principale, pour faire sortir ou introduire un râcleur.
Note :
Il y a deux sortes de gares de râcleurs, la gare de lancement et la gare de réception.


___________________
launching barrel station [Grande-Bretagne]

Syn.
pig station [États-Unis]


gare des racleurs n f
Dispositif par lequel on introduit ou retire le racleur d'un pipeline. Installation permettant d'introduire dans un pipeline, ou de les en sortir, les racleurs utilisés pour nettoyer la paroi intérieure des tubes sans interrompre l'exploitation.

____________
Molchen

pigging operation

Syn.
pigging

raclage n m
Note :
((Titre du document :)) Lexique gaz et pétrole.

Syn.
ramonage n m
passage de piston n m
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:41
Grading comment
très instructif, un grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gare de râcleurs (ou poste de coupure) - ramonage, raclage
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gare de râcleurs (ou poste de coupure) - ramonage, raclage


Explanation:
Extrait d'un dictionnaire (Multilingual dictionary of the gas industry publié par International Gas Union - 1997) :
Molchstation
poste de coupure
pig trap station

J'ai ensuite recherché l'entrée "pig trap" dans le GDT et trouvé ce que je colle ici :

pig trap
gare des râcleurs n f
Boucle faisant partie d'un pipeline, qui peut être isolée par des vannes de fermeture de la canalisation principale, pour faire sortir ou introduire un râcleur.
Note :
Il y a deux sortes de gares de râcleurs, la gare de lancement et la gare de réception.


___________________
launching barrel station [Grande-Bretagne]

Syn.
pig station [États-Unis]


gare des racleurs n f
Dispositif par lequel on introduit ou retire le racleur d'un pipeline. Installation permettant d'introduire dans un pipeline, ou de les en sortir, les racleurs utilisés pour nettoyer la paroi intérieure des tubes sans interrompre l'exploitation.

____________
Molchen

pigging operation

Syn.
pigging

raclage n m
Note :
((Titre du document :)) Lexique gaz et pétrole.

Syn.
ramonage n m
passage de piston n m

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
très instructif, un grand merci!
Notes to answerer
Asker: un énoooooooooooorme merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: bon de travaille
4 hrs
  -> merci, Johannes, et bon week-end.

agree  alphecca
1 day 17 hrs
  -> merci, Alphecca, et bon week-end.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search