womausch

10:11 Apr 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / liste de nom
German term or phrase: womausch
Bonjour
Rohöl, stark womausch
Pas de contexte, c'est une liste de mots
Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 06:55


Summary of answers provided
4 +1Zurück an den Absender
Schtroumpf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zurück an den Absender


Explanation:
Dieses Wort gibt es wohl nur auf einer sehr langen Liste, die gleichzeitig solche "Substanzen" beinhaltet wie:

Laürylolkohol: s. Dodecylalkohol
Pflanzenöle allgemein gilt
Pottosche: s. Koliumcarbonat

Ich lese da "Wollmaus"... und du?
Viel Spaß mit dem Gemauschel ;(

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-04-18 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Rohöl, stark AROMATISCH!!!!!

Die Quelle, aus der die Liste geklaut ist, scheint diese zu sein:
http://www.markuchi.com/docz/chemical resistance_DE.pdf

Signé, Sherlock Holmes et ton cher Watson.

Schtroumpf
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Schtroumpf ;-)

Asker: Merci :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ha, t'es forte!
46 mins
  -> Merci, Gisela ! C'était un vrai challenge. J'ai adoré !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search