zur Belastung aus Fremdmitteln

French translation: sont à imputer au titre des actifs àl'étranger

17:00 Sep 5, 2016
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Wohneigentum
German term or phrase: zur Belastung aus Fremdmitteln
Bonsoir,

Je ne parviens pas à traduire correctement cette expression qui apparaît dans une explication pour remplir un formulaire. Il s'agit des montants à déclarer dans ce fomulaire.

Zu der Belastung aus Fremdmitteln bei Wohneignetum, gehören die Raten für Darlehen, die für den Bau aufgenommen worden sind.

=> proposition : Dans le cas d'une propriété immbilière sont à imputer comme charge de capitaux tiers (???), les mensualités de prêt qui ont été payées.

Merci par avance pour votre aide !
Mudem
Local time: 16:01
French translation:sont à imputer au titre des actifs àl'étranger
Explanation:
Le budget de 2007 proposait d'éliminer la déductibilité des intérêts courus sur les prêts visant à financer des actifs à l'étranger.
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 16:01
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sont à imputer au titre des actifs àl'étranger
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont à imputer au titre des actifs àl'étranger


Explanation:
Le budget de 2007 proposait d'éliminer la déductibilité des intérêts courus sur les prêts visant à financer des actifs à l'étranger.

Marcombes (X)
France
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search