vor der Überwucherung und Entkräftung durch wild gewachsene sowie zu Schlingpfla

11:47 Nov 26, 2017 

ja, mir ist das auch wirklich peinlich, dass ich nicht gleich gesagt habe, dass das eine Metapher ist, ich habe noch weiter gesucht, aber sehe auch erst jetzt, dass das einem Rechtsanwaltsgehirn entspringt... einen sonnigen Sonntag

11:04 Nov 26, 2017 

Guck mal, Gisela, jetzt haben wir schon drei Antworten unten, und keine davon hat die Botanik als Metapher begriffen. Ich denk, ich bin im Wald!!

18:55 Nov 23, 2017 

das war auch mein erster Gedanke, dann habe ich die Artikel gelesen, Gerichtsurteile für die Schweiz, die sind so klar, dass ich nicht recht sehe, woher der Autor den Vergleich mit Schlingpflanzen hernimmt.

17:54 Nov 23, 2017 

qui a parlé d'élagage ??

17:49 Nov 23, 2017 

Il suffit de lire l'article, il n'a strictement RIEN à voir avec l'élagage des lierres et autres lianes. C'est une métaphore.
En partant de la proposition de Renate, cela donnerait par exemple :
"protéger la propriété de tout affaiblissement et concurrence dûs aux droits XX proliférant de manière sauvage, à l'instar d'une forêt de lianes". L'image de la jungle, en plus créatif.

16:33 Nov 23, 2017 

ce ne sont pas les droits réels limités (servitudes) qui se sont transformés en lianes et plantes grimpantes... il manque quelque chose, pour le reste, Renate a raison, peut-être "dans l'interprétation des droits réels limités"