als unser Gesicht einsetzen

French translation: Elle nous a d'emblée convaincus à tel point qu'elle a constitué notre image dans les compétitions sp

18:35 Dec 9, 2020

German to French translations [PRO]
Real Estate

German term or phrase: als unser Gesicht einsetzen

"Sie hat uns auf Anhieb auch persönlich überzeugt, so dass wir sie als unser Gesicht im Sport einsetzen"
Je n'arrive pas à rendre l'idée de "als unser Gesicht einsetzen". Je reste trop collée à) la phrase originale.

Véronique SADYS KudoZ activity Questions: 23 (2 open) (4 without valid answers) Answers: 12 France
Local time: 10:15

French translation:Elle nous a d'emblée convaincus à tel point qu'elle a constitué notre image dans les compétitions sp

Explanation:
Elle nous a d'emblée convaincus à tel point qu'elle a constitué notre image dans les compétitions sportives.

L'entreprise était à la recherche d'une personne qui pouvait incarner son image.

Selected response from:

JACQUES LHOMME
France
Local time: 10:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

si bien que nous nous identifions totalement à elle en tant que sportive

Helene Carrasco-Nabih

4 +1

Elle nous a d'emblée convaincus à tel point qu'elle a constitué notre image dans les compétitions sp

JACQUES LHOMME

4 +1

nous l'avons prise comme icône ou idole

Maïté Mendiondo-George

qu'elle représente notre signature

Renate Radziwill-Rall

3 -1

utiliser comme image

Lisa Rosengard

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

si bien que nous nous identifions totalement à elle en tant que sportive

Explanation:
alternative : "au point que nous vivons le sport à travers elle"

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 09:15
Native speaker of:

French

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Elle nous a d'emblée convaincus à tel point qu'elle a constitué notre image dans les compétitions sp

JACQUES LHOMME
France
Local time: 10:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

31 mins confidence:

qu'elle représente notre signature

Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nous l'avons prise comme icône ou idole

Explanation:
..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of:

French,

German

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

utiliser comme image

Explanation:
La phrase sugère que quelqu'une était offerte comme image à être utilisée parmi du sport.

Example sentence(s):

Sie hat auf Anhieb auch persönlich überzeugt so dass unser Gesicht einsetzen.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 09:15
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

als unser Gesicht einsetzen

French translation: Elle nous a d'emblée convaincus à tel point qu'elle a constitué notre image dans les compétitions sp

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

als unser Gesicht einsetzen

French translation: Elle nous a d'emblée convaincus à tel point qu'elle a constitué notre image dans les compétitions sp

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language