Studienleiter

12:31 Mar 10, 2021
German to Greek translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Abitur
German term or phrase: Studienleiter
Καλησπέρα! Προκειται για απολυτηριο σχολειου, Abitur, όπου στο τελος στις υπογραφες αναφερονται οι λεξεις "Studienleiter" και "Studiendirektor". Γνωριζει καποιος πως θα μπορουσα να αποδωσω τη λεξη;
Nina W.
Germany


Summary of answers provided
3 +1Υπεύθυνος σπουδών
Vasiliki Nikolaidou


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Υπεύθυνος σπουδών


Explanation:
Στο εκπαιδευτικό προσωπικό της Γερμανικής Σχολής Αθηνών (δίγλωσση σελίδα) βλέπουμε ότι μία από τις μεταφράσεις για το "Leiter" είναι "υπεύθυνος". Μάλιστα αναφέρει "Leiter Studien-und Berufsberatung" = "Υπεύθυνος για τον Εκπαιδευτικό και Επαγγελματικό Προσανατολισμό".

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-16 19:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Υποθέτω ότι συμφωνούμε πως Studiendirektor είναι ο διευθυντής σπουδών.


    https://www.dsathen.gr/el/lehrer?tmpl=component
Vasiliki Nikolaidou
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Καλημέρα και ευχαριστώ πολύ για την απάντηση! Εχω και τη λέξη "Studiendirektor" που δεν ξέρω τι διαφορετικό θα μπορούσα να γράψω. Βρήκαν αυτό για τα καθήκοντα του "Studienleiter": https://studienleiter-hessen.webnode.com/ Και αυτό για "Studiendirektor": https://de.wikipedia.org/wiki/Studiendirektor Και επίσης αυτό για τη μετάφραση στα Αγγλικά σε ένα άλλο φόρουμ: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&idThread=1181937&lp=ende&lang=de Απ ό,τι καταλαβαίνω είναι και οι 2 κατά κάποιον τρόπο υπεύθυνοι για τις τελευταίες τάξεις. Ισως αυτό να έπρεπε να μπει κάπως στη μετάφραση;


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kleopatra Polyzou
163 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search