GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:03 Jan 20, 2021 |
German to Hungarian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Keret, merevítő, esetleg díszléc |
| ||
5 | spoilervédő, v. kartervédő cső és (oldalsó) fellépőcső |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Bügel |
|
Keret, merevítő, esetleg díszléc Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spoilervédő, v. kartervédő cső és (oldalsó) fellépőcső Explanation: http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=382 spoilervédő http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=394 kartervédő http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=389 oldalsó fellépőcső Ha az elülső szerkezet nagyobb, összetettebb lenne, akkor nyilván gallytörő rács, vadrács, lámpavédő rács lenne. Az oldalsó lehet fellépőcső, vagy csak pusztán dekoráció. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-01-25 05:19:09 GMT) -------------------------------------------------- Biztosan van aki nem tudja: A "karter" a motor legalsó pontján lévő olajteknő, olajtartály. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-01-25 05:21:23 GMT) -------------------------------------------------- Egyébként inkább csak dekoráció ez. Valódi funkciója alig van. Ha lenne, szériafelszerelés lenne. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-01-25 13:33:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm Reference: http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=382 Reference: http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=389 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins |
Reference: Bügel Reference information: Az MAN-nél találtam ezt a felszereléscsomagot: Das Paket „Real Style“ umfasst einen Edelstahldachbügel mit vier Fernlicht-Halogenscheinwerfern, hochglanzpolierte Front- und Seitenbügel mit integrierter LED-Akzentbeleuchtung, Aluminiumfelgen mit hochglanzpolierten Radabdeckungen, Michelin A-Label-Reifen und Trittstufen aus Edelstahl. A tiéd lehet, hogy ilyen Trittstufe? Vajon mi a funkciója az alkatrészeidnek? Szerintem a Bügel itt lehet akár keret, csőváz, fellépő, gallytörő rács vagy akár rendszámtartó csőkeret is. Sajnos a képen sem teljesen kivehető. Találtam szinonímákat a Seitenbügelre, a linket küldöm. Remélem, segítettem. https://www.pickup-parts.com/product/schwellerrohre-seitenbuegel-trittbretter-oval-fuer-vw-amarok-schwarz/ https://www.ft-truckparts.de/Edelstahl-Bauteile-sortiert-nach-Herstellern/Edelstahl-Parts-von-Discio-3F/passend-fuer-Ihren-Scania-Streamline |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.