Bügel

Hungarian translation: spoilervédő, v. kartervédő cső és (oldalsó) fellépőcső

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bügel
Hungarian translation:spoilervédő, v. kartervédő cső és (oldalsó) fellépőcső
Entered by: István Takács

09:03 Jan 20, 2021
German to Hungarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Bügel
Kedves Kollégák!

Egészen pontosan Frontbügel (1) és Seitenbügel (2), egy teherautó karosszériájának az ábrán látható részeiről van szó.
Remélem, hogy a Bügel mindkét esetben ugyanazt jelenti, és nincs semmilyen csavar a dologban.
Eddig azt sikerült kiderítenem (már amennyiben hihetek az adott oldalaknak), hogy a Frontbügel megfelelője a gallytörő rács, ami viszont képek alapján másképp néz ki, mint itt.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 02:57
spoilervédő, v. kartervédő cső és (oldalsó) fellépőcső
Explanation:
http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=382
spoilervédő
http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=394
kartervédő
http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=389
oldalsó fellépőcső

Ha az elülső szerkezet nagyobb, összetettebb lenne, akkor nyilván gallytörő rács, vadrács, lámpavédő rács lenne.
Az oldalsó lehet fellépőcső, vagy csak pusztán dekoráció.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-25 05:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Biztosan van aki nem tudja: A "karter" a motor legalsó pontján lévő olajteknő, olajtartály.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-25 05:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként inkább csak dekoráció ez. Valódi funkciója alig van. Ha lenne, szériafelszerelés lenne.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-01-25 13:33:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Keret, merevítő, esetleg díszléc
Andras Szekany
5spoilervédő, v. kartervédő cső és (oldalsó) fellépőcső
Sándor Hamvas
Summary of reference entries provided
Bügel
MARIA LEIDAL KOVACS

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Keret, merevítő, esetleg díszléc


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
spoilervédő, v. kartervédő cső és (oldalsó) fellépőcső


Explanation:
http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=382
spoilervédő
http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=394
kartervédő
http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=389
oldalsó fellépőcső

Ha az elülső szerkezet nagyobb, összetettebb lenne, akkor nyilván gallytörő rács, vadrács, lámpavédő rács lenne.
Az oldalsó lehet fellépőcső, vagy csak pusztán dekoráció.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-25 05:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Biztosan van aki nem tudja: A "karter" a motor legalsó pontján lévő olajteknő, olajtartály.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-25 05:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként inkább csak dekoráció ez. Valódi funkciója alig van. Ha lenne, szériafelszerelés lenne.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-01-25 13:33:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm


    Reference: http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=382
    Reference: http://www.karkusmeister.hu/kep/?f=389
Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: Bügel

Reference information:
Az MAN-nél találtam ezt a felszereléscsomagot: Das Paket „Real Style“ umfasst einen Edelstahldachbügel mit vier Fernlicht-Halogenscheinwerfern, hochglanzpolierte Front- und Seitenbügel mit integrierter LED-Akzentbeleuchtung, Aluminiumfelgen mit hochglanzpolierten Radabdeckungen, Michelin A-Label-Reifen und Trittstufen aus Edelstahl.
A tiéd lehet, hogy ilyen Trittstufe? Vajon mi a funkciója az alkatrészeidnek? Szerintem a Bügel itt lehet akár keret, csőváz, fellépő, gallytörő rács vagy akár rendszámtartó csőkeret is. Sajnos a képen sem teljesen kivehető.
Találtam szinonímákat a Seitenbügelre, a linket küldöm. Remélem, segítettem.


    https://www.pickup-parts.com/product/schwellerrohre-seitenbuegel-trittbretter-oval-fuer-vw-amarok-schwarz/
    https://www.ft-truckparts.de/Edelstahl-Bauteile-sortiert-nach-Herstellern/Edelstahl-Parts-von-Discio-3F/passend-fuer-Ihren-Scania-Streamline
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Note to reference poster
Asker: Ahogy látom, az első linknél a Seitenbügel a Trittbrett (fellépő) szinonimája. Viszont a Frontbügel még így is kérdés.

Asker: Ha csak nem valóban merevítő, keret stb., és akkor egyszerűbb a megoldása, mint gondolom.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search