Sphinkterdyssynergie mit signifikantem Harnverhalt

Hungarian translation: detrusor sphincter dyssinergia (DSD) szignifikáns vizeletelakadással (vizeletretencióval)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sphinkterdyssynergie mit signifikantem Harnverhalt
Hungarian translation:detrusor sphincter dyssinergia (DSD) szignifikáns vizeletelakadással (vizeletretencióval)
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:37 Aug 24, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Sphinkterdyssynergie mit signifikantem Harnverhalt
Kontraindikationen
Chronische Harnretention bei hohem intravesikalem Druck; ***Sphinkterdyssynergie mit signifikantem Harnverhalt***; Verengungen im Bereich der Harnröhre (z.B. Prostatahyperplasie
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 15:01
detrusor sphincter dyssinergia (DSD) szignifikáns vizeletelakadással (vizeletretencióval)
Explanation:
A vizelettartás az önmagában az a képesség, hogy nem pisiljük össze magunkat. A vizeletretenció a a probléma, amikor akkor sem tudsz pisilni, ha már nagyon szeretnél.

Orvosi név: Vizelet retentio
BNO kód: 8817

A betegség lényege:
A vizeletürítés akaratlagosan szabályozható. Egyes betegségekben vizelési inger hatására a vizelés nem indítható meg, annak ellenére sem, hogy a hólyag megtelt vizelettel.

A betegség oka:
A panaszok hátterében a húgycső kezdeti szakaszán elhelyezkedő záróizomgyűrű ellazulási képtelensége áll sok esetben. (Egészséges esetekben ennek az izomnak az akaratlagos ellazításával lehet megindítani a vizelést.) Ennek lehet az oka idegrendszeri vagy pszichés eltérés. Előfordulhat férfiaknál, hogy prosztata megnagyobbodás nyomja össze a húgycsövet és ez akadályozza meg a vizelést. Az állapot egyes gyógyszerek mellékhatásaként is felléphet.

A betegség tünetei:
Annak ellenére, hogy a beteg késztetést érez, a vizelés nem indítható meg akaratlagosan. A húgyhólyag lassan megtelik és a feszülés miatt egyre erősebb lesz a késztetés, a vizelési inger. Ha hosszabb ideje fennáll a panasz, kínzó fájdalom is kialakulhat.
http://pharmasoft.hu/morbus/disease.jsp?id=42776&page_id=4&l...

Detrusor sphincter dyssynergia (DSD)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4739973/


Emberi életfolyamatok idegi szabályozása – a neurontól a ...regi.tankonyvtar.hu › tartalom › 201...
A székelést a has izomzat akaratlagos aktiválása (hasprés) is kíséri. ... A húgyhólyag falának speciális felépítése teszi lehetővé, hogy a hólyag jelentősebb ... nélkül a detrusor összehúzódása biztosítja, miközben a húgycső sphincter és a ... Detrusor-sphincter dyssynergia esetében a vizelés alatt vagy a belső, vagy a külső ...

A vizeletürítés zavarai - PTE KKkk.pte.hu › download › index
általában a vizelési ingerhez társuló érzés nélkül jön létre. (csak neuropátiás hólyag/húgycső diszfunkció esetén használatos !) ... Spasztikus jellegű hólyag- és záróizom-működés zavarokkal jár. ... Spinalis reflex inkontinencia (detrusor sphincter disszinergia – DSD-vel társulhat). ... A videourodinamikai vizsgálat jelenti a.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2020-08-28 06:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

3.1.2.2. Hólyagműködés az ürítési fázisban
Normális esetben akaratlagosan kiváltott módon, megfelelő ideig tartó és megfelelő erejű, teljes hólyagürülést eredményező detrusoraktivitás figyelhető meg.

Csökkent detrusoraktivitásról akkor beszélünk, ha vagy csökkent izomerő vagy csökkent időtartamú kontrakció detektálható, ami vagy elnyújtott vizelést vagy nem teljes mértékű vizeletürítést eredményez.

Akontraktilis detrusorról akkor beszélünk, ha speciális (urodinámiás) vizsgálattal egyáltalán nem észlelhető detrusor aktivitás.

3.1.2.3. Húgycsőműködés a tárolási fázisban
Normális esetben a húgycsőzáró izomzat pozitív zárási nyomást tart fenn a tárolási fázisban. Ez a pozitív nyomás még a hirtelen jelentkező fokozott hasűri nyomás esetén (pl. köhögéskor) is képes az akaratlan vizeletelfolyást megakadályozni.

Inkompetens húgycsőzárás esetén a hólyagtelődés alatt, még detrusor kontrakció hiányában is, vizeletvesztés jön létre. Ennek oka lehet húgycső-relaxáció okozta inkontinencia vagy pedig a nem megfelelő izomerő, ami egy hirtelen kialakuló megnövekedett hasűri nyomásnál (pl. felüléskor) okozhat vizeletvesztést.

3.1.2.4. Húgycsőműködés az ürítési fázisban
Normális helyzetben a húgycső nyitott és a teljesen ellazult sphincter lehetővé teszi, hogy normális nyomásviszonyok mellett a vizelet teljes mértékben kiürüljön.

Hólyagkifolyási obstrukció esetében még magas nyomással sem képes a detrusor a vizeletet megfelelően kiüríteni, az áramlási sebesség lassú.

Diszfunkcionális vizeletürítés során a periurethralis (harántcsíkolt sphincter) izomzat intermittáló, akaratlan kontrakciója miatt a vizeletürítés intermittáló vagy fluktuáló sebességű.

Detrusor-sphincter dyssynergia esetében a vizelés alatt vagy a belső, vagy a külső vagy pedig mind a kettő sphincterizomzat akaratlan módon kontrahál, nem képes elernyedni. A nem-relaxálódó húgycső esetében gyakran neurológiai ok áll, ami funkcionális jellegű obstrukciót eredményez (csökkent vizeletáramlással).

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-09-01 04:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:01
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5detrusor sphincter dyssinergia (DSD) szignifikáns vizeletelakadással (vizeletretencióval)
Erzsébet Czopyk
4Detrusor sphincter inkoordináció szignifikáns vizelettartással
Anna Maria Arzt


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Detrusor sphincter inkoordináció szignifikáns vizelettartással


Explanation:
vagy: Hólyagnyak záróizmának beidegzési, működési zavara szignifikáns vizelettartással


    Reference: http://www.drdiag.hu/kereso/diagnosztika.adatlap.php?id=9961...
Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gábor Kollár (X): A detrusor a hólyag ürítőizma, a sphincter a (jelen esetben a felső) záróizma. A kettő inkoordinációja okozhatja az említett nagynyomású vizelettartást.
1 day 10 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
detrusor sphincter dyssinergia (DSD) szignifikáns vizeletelakadással (vizeletretencióval)


Explanation:
A vizelettartás az önmagában az a képesség, hogy nem pisiljük össze magunkat. A vizeletretenció a a probléma, amikor akkor sem tudsz pisilni, ha már nagyon szeretnél.

Orvosi név: Vizelet retentio
BNO kód: 8817

A betegség lényege:
A vizeletürítés akaratlagosan szabályozható. Egyes betegségekben vizelési inger hatására a vizelés nem indítható meg, annak ellenére sem, hogy a hólyag megtelt vizelettel.

A betegség oka:
A panaszok hátterében a húgycső kezdeti szakaszán elhelyezkedő záróizomgyűrű ellazulási képtelensége áll sok esetben. (Egészséges esetekben ennek az izomnak az akaratlagos ellazításával lehet megindítani a vizelést.) Ennek lehet az oka idegrendszeri vagy pszichés eltérés. Előfordulhat férfiaknál, hogy prosztata megnagyobbodás nyomja össze a húgycsövet és ez akadályozza meg a vizelést. Az állapot egyes gyógyszerek mellékhatásaként is felléphet.

A betegség tünetei:
Annak ellenére, hogy a beteg késztetést érez, a vizelés nem indítható meg akaratlagosan. A húgyhólyag lassan megtelik és a feszülés miatt egyre erősebb lesz a késztetés, a vizelési inger. Ha hosszabb ideje fennáll a panasz, kínzó fájdalom is kialakulhat.
http://pharmasoft.hu/morbus/disease.jsp?id=42776&page_id=4&l...

Detrusor sphincter dyssynergia (DSD)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4739973/


Emberi életfolyamatok idegi szabályozása – a neurontól a ...regi.tankonyvtar.hu › tartalom › 201...
A székelést a has izomzat akaratlagos aktiválása (hasprés) is kíséri. ... A húgyhólyag falának speciális felépítése teszi lehetővé, hogy a hólyag jelentősebb ... nélkül a detrusor összehúzódása biztosítja, miközben a húgycső sphincter és a ... Detrusor-sphincter dyssynergia esetében a vizelés alatt vagy a belső, vagy a külső ...

A vizeletürítés zavarai - PTE KKkk.pte.hu › download › index
általában a vizelési ingerhez társuló érzés nélkül jön létre. (csak neuropátiás hólyag/húgycső diszfunkció esetén használatos !) ... Spasztikus jellegű hólyag- és záróizom-működés zavarokkal jár. ... Spinalis reflex inkontinencia (detrusor sphincter disszinergia – DSD-vel társulhat). ... A videourodinamikai vizsgálat jelenti a.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2020-08-28 06:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

3.1.2.2. Hólyagműködés az ürítési fázisban
Normális esetben akaratlagosan kiváltott módon, megfelelő ideig tartó és megfelelő erejű, teljes hólyagürülést eredményező detrusoraktivitás figyelhető meg.

Csökkent detrusoraktivitásról akkor beszélünk, ha vagy csökkent izomerő vagy csökkent időtartamú kontrakció detektálható, ami vagy elnyújtott vizelést vagy nem teljes mértékű vizeletürítést eredményez.

Akontraktilis detrusorról akkor beszélünk, ha speciális (urodinámiás) vizsgálattal egyáltalán nem észlelhető detrusor aktivitás.

3.1.2.3. Húgycsőműködés a tárolási fázisban
Normális esetben a húgycsőzáró izomzat pozitív zárási nyomást tart fenn a tárolási fázisban. Ez a pozitív nyomás még a hirtelen jelentkező fokozott hasűri nyomás esetén (pl. köhögéskor) is képes az akaratlan vizeletelfolyást megakadályozni.

Inkompetens húgycsőzárás esetén a hólyagtelődés alatt, még detrusor kontrakció hiányában is, vizeletvesztés jön létre. Ennek oka lehet húgycső-relaxáció okozta inkontinencia vagy pedig a nem megfelelő izomerő, ami egy hirtelen kialakuló megnövekedett hasűri nyomásnál (pl. felüléskor) okozhat vizeletvesztést.

3.1.2.4. Húgycsőműködés az ürítési fázisban
Normális helyzetben a húgycső nyitott és a teljesen ellazult sphincter lehetővé teszi, hogy normális nyomásviszonyok mellett a vizelet teljes mértékben kiürüljön.

Hólyagkifolyási obstrukció esetében még magas nyomással sem képes a detrusor a vizeletet megfelelően kiüríteni, az áramlási sebesség lassú.

Diszfunkcionális vizeletürítés során a periurethralis (harántcsíkolt sphincter) izomzat intermittáló, akaratlan kontrakciója miatt a vizeletürítés intermittáló vagy fluktuáló sebességű.

Detrusor-sphincter dyssynergia esetében a vizelés alatt vagy a belső, vagy a külső vagy pedig mind a kettő sphincterizomzat akaratlan módon kontrahál, nem képes elernyedni. A nem-relaxálódó húgycső esetében gyakran neurológiai ok áll, ami funkcionális jellegű obstrukciót eredményez (csökkent vizeletáramlással).

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-09-01 04:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search