Transportaufnahme/-auflage
Hungarian translation: villapapucs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Sep 11, 2013 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | villapapucs |
| ||
| 5 | szállítási beakasztó/felfekvő hely |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
szállítási beakasztó/felfekvő hely Explanation: pl. daru beakasztó szem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1villapapucs Explanation: A Transportaufnahme és a Transportauflage között van egy kis különbség. A Transportaufnahme a tárgyon kialakított szerkezeti elemeket jelenti, amelyeknél fogva a tárgy a szállításhoz megfogható. A Transportauflage nem a szállítandó tárgyon van, hanem olyan különálló szerkezet, amelyre a szállítandó tárgy rárakható. A Transportaufnahme lehet pl. egy konténer alján a villák betolásához kialakított szerkezeti elem (megfelelő méretű U-profil, vagy zárt szelvény felerősítése villapapucs), ami megakadályozza a tárgy lecsúszását, lebillenését a villákról menet közben (pusztán emeléshez elég lenne a villákat a tárgy alá tolni úgy, hogy a tárgy tömegközéppontjának függőleges vetülete a villák közé essen). A villapapucs persze nem szó szerinti fordítása a Transportaufnahmenak, de – leírásod alapján – Téged egyértelműen ez érdekel. Példák: „Egyik típusa a konténer alá hegesztett villapapucsokkal, másik típusa oldalpofás szorítóval csatlakozik a konténerhez.“ http://siva.banki.hu/jegyzetek/Logisztika/LOGISZTIKAI BIZTON... „villapapucsos szerelőkosár“ http://www.axial.hu/gepek/anyagmozgato-gepek/hyundai/diesel-... (Képet róla magyar oldalon sajnos nem találok, de az itt következőkön láthatók: http://www.wagner-haltern.de/shop/arbeitskorb_made_in_german... https://www.lhs-online.com/shop/neu/details/arbeitskorb-typ-... ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations