Umschlagarm

16:03 May 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Umschlagarm
Nagy teljesítményű (oszlopos) fúrógép leírásában szerepel az alábbi szövegkörnyezetben:

"Umschlagarm, Maßuhr DIN 878 Stahllineal
Bohrtisch in oberster Stellung geklemmt, Umschlagarm an der Bohrspindel befestigen.
Lineal in Symmetrieebene auf die Tischfläche auflegen (a).
Taststift der Messuhr am Lineal anstellen und Anzeige ablesen.
Umschlagarm 180° drehen und Anzeigeänderung ablesen."

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 17:25


Summary of answers provided
5 +1átfordító kar
Andras Szekany
3könyökös felfogó kar
Anna Maria Arzt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
könyökös felfogó kar


Explanation:
A fúróorsó és a felfogó felület merőlegességének ellenőrzése:
Ellenőrzéshez a mérőórán és könyökös felfogó karon túl az asztal méreteinek megfelelő hosszú vonalzó is szükséges.
31. oldal ebben: https://www.nemesgszi.hu/components/docs/Szerszamgepek_ponto...


Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ezt közben én is megtaláltam. A leírás alapján mindenképpen jó megoldásnak tűnik, csak a német kifejezés érdekes ezzel az "Umschlag"-gal.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
átfordító kar


Explanation:
"Umschlagarm 180° drehen und Anzeigeänderung ablesen"
jó hosszú Stahllieal erforderlich

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: és még mennyi minden erforderlich :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search