Kufenboden

Hungarian translation: csúszótalp, csúszótalpas (fenék(szerkezet))

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kufenboden
Hungarian translation:csúszótalp, csúszótalpas (fenék(szerkezet))
Entered by: László Virag

09:27 Jun 2, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Kufenboden
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés egy mozgóállványos gép (Fahrständer-Maschine) leírásában szerepel az "Amire a lerakodáshoz szükség van" c. bekezdés alatt a következő szövegrészletben:

"-Rundschlinge gehören
nicht zum Lieferumfang, können aber
vom Kunden als Option Zubehör (2705449) bezogen werden.
2.7 m
Mindesthöhe 4.0 m
(bei Transport mit Kufenboden)"

Előre is köszönöm.
István Takács
Local time: 03:04
csúszótalp, csúszótalpas (fenék(szerkezet))
Explanation:
....tengerentúli szállítási csomagolására rétegelt lemezből gyártott csúszótalpas, „rámpás” ládát fejlesztettek ki.... A szállítási csomagolás részei: csúszótalpas fenékszerkezet három, keresztirányú merevítővel,... (http://epa.oszk.hu/00800/00892/00044/pdf/EPA00892_2010_04_52...
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1csúszótalp, csúszótalpas (fenék(szerkezet))
László Virag
5szántalp
Andras Szekany


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
csúszótalp, csúszótalpas (fenék(szerkezet))


Explanation:
....tengerentúli szállítási csomagolására rétegelt lemezből gyártott csúszótalpas, „rámpás” ládát fejlesztettek ki.... A szállítási csomagolás részei: csúszótalpas fenékszerkezet három, keresztirányú merevítővel,... (http://epa.oszk.hu/00800/00892/00044/pdf/EPA00892_2010_04_52...

Example sentence(s):
  • SZÉK SZÜRKE, STEPPELT SZÖVET, CSÚSZÓTALPAS
  • Zárt oldalú 550 l-es box-konténer, 3 csúszótalpas

    Reference: http://www.virtualofficekenya.biz/LAKBERENDEZ%C3%89S-VIL%C3%...
    Reference: http://muanyagraklap.objective.hu/termek/zart-oldalu-550-l-e...
László Virag
Germany
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szántalp


Explanation:
emlékeztet a raklapra, csak nagyobb

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-06-04 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

pl.: http://resteshop.li/palettenbox-mit-2-kufen-bodenwaende-gesc...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search