Werferbecher

Hungarian translation: Vetőcső, rövid gránátvető cső

10:57 Nov 25, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Werferbecher
Kedves Kollégák!

Még mindig a járműálcázó köd- ill. füstgránátvetőről van szó.

"Anhang D: Einzelschuss Ablieferprüfung
Versuchsaufbau:
Ein Werferbecher 76 mm mit 45° Elevation wird mittels Unterbau (Aufbau beliebig, abschussfest) auf einer Höhe von 2 m fixiert.
Die Temperatur der zu testenden Munition beträgt + 21°C +/- 5°C. Initiiert wird die Munition mittels Zündmaschine oder auf die Zündpille abgestimmter Batterie mit Auslösegerät.
25 m vor Werfermündung in der Schussachse, wird eine Messlatte/-stange mit 1 m Farbskala oder Einteilung verankert."

Előre is köszönöm a javaslatokat.
István Takács
Local time: 10:02
Hungarian translation:Vetőcső, rövid gránátvető cső
Explanation:
Rövid gránátvető cső, gránátok tesztelésére.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-12-02 06:56:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Az ügyfél definíciója szerint "Abschussrohr des Granatwerfers".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vetőcső, rövid gránátvető cső
Sándor Hamvas


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vetőcső, rövid gránátvető cső


Explanation:
Rövid gránátvető cső, gránátok tesztelésére.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-12-02 06:56:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Az ügyfél definíciója szerint "Abschussrohr des Granatwerfers".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search