der verrückt spielende Sauerstoff

Italian translation: "l'ossigeno impazzito"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	der verrückt spielende Sauerstoff
Italian translation:	"l'ossigeno impazzito"
Entered by:	Francesco Pilloni

15:55 Feb 18, 2014

German to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / testo divulgativo sulla zeolite

German term or phrase: der verrückt spielende Sauerstoff

Ein Zuviel an der reaktiven Sauerstoffspezies (ROS) führt allerdings zur
Schädigung der Zellmembran und setzt damit krankmachende Prozesse
in Gang (Oxidativer Stress). Die Folgen können dramatisch sein.
Des Weiteren kann *der verrückt spielende Sauerstoff* vorzeitiges Altern,
Erkrankungen der Atemwege, eine Hemmung der Spermienbildung,
entzündliche Hauterkrankungen, Melanome und eine erhöhte Anfälligkeit
für Virusinfektionen bewirken.

Non riesco a capire bene come interpretare la metafora, cioè in che senso l'ossigeno "gioca in modo folle".

Danila Moro KudoZ activity Questions: 1336 (none open) (30 without valid answers) (149 closed without grading) Answers: 8568 Italy
Local time: 12:07

"l'ossigeno impazzito"

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-02-18 16:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Radicale_libero#Effetti_dei_rad...

Selected response from:

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 12:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

"l'ossigeno impazzito"

Francesco Pilloni

ogni alterazione del delicato equilibrio dell'ossigeno

Juliana De Angelis

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"l'ossigeno impazzito"

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 8

51 mins confidence:

ogni alterazione del delicato equilibrio dell'ossigeno

Explanation:
Il senso è: l'ossigeno si comporta in maniera "stramba" visto che, quanto pare, sia una quantità insufficiente (cosa di cui immagino si parli in precedenza , dato l'"allerdings" a inizio frase) sia un eccesso (come spoiegato nella frase che riporti) sono deleteri per l'organismo.

Quindi ti propongo una soluzione meno letterale, da variare ovviamente a piacimento.

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-02-18 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Se il senso invece fosse chiaramente solo un eccesso di ossigeno si potrebbe pensare a: Inoltre, quando l'ossigeno schizza verso l'alto (per mantenere un po' di "follia"), ciò può comportare invecchiamento precoce, ecc.

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 12:07
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

der verrückt spielende Sauerstoff

Italian translation: "l'ossigeno impazzito"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

der verrückt spielende Sauerstoff

Italian translation: "l'ossigeno impazzito"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language