Garmachungsarten

Italian translation: metodi di cottura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Garmachungsarten
Italian translation:metodi di cottura
Entered by: Myriam Cannas

20:32 Feb 12, 2021
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Garmachungsarten
Ciao a tutti!
Avrei bisogno di un aiuto per capire cosa significa "Garmachungsarten" nella frase "individuelle Garmachungsarten", che è parte di un elenco puntato. Il testo parla del jackfruit, un frutto tropicale, e in questa parte del testo l'azienda spiega che tipo di prodotto offre, specificando il fatto che non si limita a spedire il frutto così com'è ma è disponibile anche a effettuare spedizioni personalizzate su richiesta.
Nello specifico, il contesto è questo:

"Von üblichen Standards bis zur individuellen Produktlösung auf Anfrage, z. B.:
✔ individuelle Produkte
✔ individuelle Würzungen und Zutaten
✔ individuelle Größen und Gebindegrößen
✔ individuelle Garmachungsarten"

Qualcuno ha qualche idea?
Grazie in anticipo!
Myriam
Myriam Cannas
Italy
Local time: 15:14
metodi di cottura
Explanation:
Garmachungsarten - im Vergleich
https://test-beratung.com/garmachungsarten-von-lebensmitteln...

Metodi di cottura a confronto
Fonte: https://www.viversano.net/alimentazione/cucinare-sano/metodi...

Ma che cos’è il Jackfruit e come si cucina?
Il frutto si presenta come una sorta di grosso melone spinoso che va aperto in due e dal quale vanno estratti i grossi semi carnosi che costituiscono la vera parte edibile del frutto e che vanno sempre consumati previa cottura, perché crudi possono rivelarsi tossici.
https://www.vegolosi.it/glossario/jackfruit-cose-e-come-si-c...

Stufato di jackfruit vegan
https://www.vegolosi.it/ricette-vegane/stufato-di-jack-fruit...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:14
Grading comment
Grazie mille per la risposta esauriente! E' esattamente questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1metodi di cottura
martini
3ricette
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricette


Explanation:
individuelle Garmachungsarten = ricette / metodi di preparazione (cruda o cotta) individuali

Jackfruit: come si cucina il giaco, sapore e proprietà
https://www.ortodacoltivare.it/frutti/frutta-esotica/jackfru...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metodi di cottura


Explanation:
Garmachungsarten - im Vergleich
https://test-beratung.com/garmachungsarten-von-lebensmitteln...

Metodi di cottura a confronto
Fonte: https://www.viversano.net/alimentazione/cucinare-sano/metodi...

Ma che cos’è il Jackfruit e come si cucina?
Il frutto si presenta come una sorta di grosso melone spinoso che va aperto in due e dal quale vanno estratti i grossi semi carnosi che costituiscono la vera parte edibile del frutto e che vanno sempre consumati previa cottura, perché crudi possono rivelarsi tossici.
https://www.vegolosi.it/glossario/jackfruit-cose-e-come-si-c...

Stufato di jackfruit vegan
https://www.vegolosi.it/ricette-vegane/stufato-di-jack-fruit...

martini
Italy
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Grazie mille per la risposta esauriente! E' esattamente questo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
11 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search