Nord- und Südstau

Italian translation: stau da nord e da sud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nord- und Südstau
Italian translation:stau da nord e da sud
Entered by: Danila Moro

14:19 Jan 14, 2014
German to Italian translations [PRO]
Science - Meteorology / testo austriaco
German term or phrase: Nord- und Südstau
Am Alpenhauptkamm führt der Nord- und Südstau häufig zu Nebel.
Danila Moro
Italy
Local time: 10:37
stau da nord e da sud
Explanation:
So che sembra strano, ma nei siti di meteorologia lo chiamano così:

http://www.meteogiornale.it/notizia/30596-1-ultental-un-metr...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
grazie anche a Francesca per la spiegazione (visto che è il termini in uso, lasciamo questo - anche perché pure quello italianizzato non è poi tanto semplice da capire ;).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stau da nord e da sud
Giulia D'Ascanio
4sollevamento orografico/condensazione [di una massa d'aria] da Nord e Sud
Inter-Tra


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stau da nord e da sud


Explanation:
So che sembra strano, ma nei siti di meteorologia lo chiamano così:

http://www.meteogiornale.it/notizia/30596-1-ultental-un-metr...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...


Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie anche a Francesca per la spiegazione (visto che è il termini in uso, lasciamo questo - anche perché pure quello italianizzato non è poi tanto semplice da capire ;).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: davvero! :-)
2 hrs
  -> :)))

agree  Valeria Boldrini
16 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sollevamento orografico/condensazione [di una massa d'aria] da Nord e Sud


Explanation:
Ciao Danila ecco l'alternativa italiana, per i non esperti di Metereologia. L'ideale è forse utilizzare entrambi i termini: Stau (sollevamento orografico) dal momento che non tutti conoscono il tedesco.
Starà a te vedere quale delle 2 opzioni si adatta meglio al tuo contesto.

"In meteorologia il sollevamento orografico avviene quando una massa d'aria atmosferica viene forzata a spostarsi da una minore elevazione ad una maggiore a causa della particolare conformazione orografica del terreno."
[....]
"Nella terminologia meteorologica internazionale, il fenomeno è chiamato **stau**, termine mutuato dal tedesco, il cui significato è "stasi"/ristagno, con riferimento all'effetto di blocco dovuto alla conformazione orografica del terreno[1]."

STAU (TRECCANI)
Stau In meteorologia, termine tedesco («stasi») usato internazionalmente per indicare l’insieme di fenomeni che si verificano allorché le masse d’aria risalgono lungo rilievi montuosi subendo un raffreddamento e quindi processi di condensazione che comportano intense precipitazioni (v. fig.): in questo modo l’aria perde gran parte della sua umidità, e nella successiva discesa al di là dei rilievi montuosi, riscaldandosi per compressione adiabatica, dà luogo al caratteristico vento caldo e secco chiamato Föhn.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Stau
    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/stau/
Inter-Tra
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search