This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Der mit schwerer Schlagseite treibende Frachter

Italian translation: essere alla deriva sbandando pericolosamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit schwerer Schlagseite treiben
Italian translation:essere alla deriva sbandando pericolosamente
Entered by: Dunia Cusin

19:04 Apr 8, 2021
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Der mit schwerer Schlagseite treibende Frachter
Sì tratta di notizie attuali che sto leggendo...non so se

traduco bene la frase in oggetto...ecco il testo :

" Der seit Ostermontag mit schwerer Schlagseite vor der Küste Norwegens treibende Frachter "Eemslift Hendrika" ist von einem niederländischen Bergungsteam gesichert worden "

Ho provato a tradurre così :

" La nave container galleggiante con un pesante sbandamento "

Attendo una vostra gentile conferma!! Grazie 1000 :)
Stef72
Italy
Local time: 19:49
essere alla deriva sbandando pericolosamente
Explanation:
La "Schlagseite" si riferisce alla "sbandata", normalmente una manovra che però, causa mare grosso, può divenire eccessiva e quindi mettere in pericolo la nave.
Concordo con la collega sulle traduzioni di "treibend" (alla deriva) e "Frachter" (cargo).
Quando si leggono articoli di giornale è sempre buona norma cercare le notizie pubblicate dai giornali degli altri Paesi sullo stesso evento. Sono una preziosa fonte di termini.
Vedi per esempio....
https://www.rainews.it/dl/rainews/media/Le-squadre-di-soccor...
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La nave da carico / Il cargo ....
martini
4essere alla deriva sbandando pericolosamente
Dunia Cusin


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La nave da carico / Il cargo ....


Explanation:
La nave da carico / Il cargo alla deriva e inclinata pericolosamente
treibend = alla deriva
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/T/t...

martini
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit schwerer Schlagseite treiben
essere alla deriva sbandando pericolosamente


Explanation:
La "Schlagseite" si riferisce alla "sbandata", normalmente una manovra che però, causa mare grosso, può divenire eccessiva e quindi mettere in pericolo la nave.
Concordo con la collega sulle traduzioni di "treibend" (alla deriva) e "Frachter" (cargo).
Quando si leggono articoli di giornale è sempre buona norma cercare le notizie pubblicate dai giornali degli altri Paesi sullo stesso evento. Sono una preziosa fonte di termini.
Vedi per esempio....
https://www.rainews.it/dl/rainews/media/Le-squadre-di-soccor...

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: Schlagseite è anche inclinazione e le foto lo mostrano chiaramente - https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/S/s...
1 hr
  -> Sì, sì. Sono d'accordo con te. Volevo solo proporre alternativa... Il discorso fonti era rivolto all'asker, non certo a te. Le tue ricerche sono sempre impeccabili
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search