Durchschlagslöcher

Italian translation: protezione antiforatura / da forature per penetrazione (di oggetti accuminati)

16:14 Apr 6, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / mountain bike
German term or phrase: Durchschlagslöcher
...ihre Räder spezielle Reifen-Inserts drin haben, die den Reifen zusätzlich vor Durchschlagslöchern schützt
Daniela Vogliotti
Local time: 21:28
Italian translation:protezione antiforatura / da forature per penetrazione (di oggetti accuminati)
Explanation:
ulteriore protezione antiforatura

die den Reifen vor Durchschlagslöchern schützt = che protegge le ruote / i pneumatici / i copertoni della bici dalle forature causate dalla penetrazione di oggetti accuminati


Come evitare le forature in bici
... la spalla di un copertone racconta tutto quello che c'è da sapere su di lui ... dovute alla penetrazione di oggetti accuminati oltre la parete esterna dello pneumatico.
https://www.bikeitalia.it/come-evitare-forature/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1protezione antiforatura / da forature per penetrazione (di oggetti accuminati)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4forature
martini
4fori passanti
Dunia Cusin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protezione antiforatura / da forature per penetrazione (di oggetti accuminati)


Explanation:
ulteriore protezione antiforatura

die den Reifen vor Durchschlagslöchern schützt = che protegge le ruote / i pneumatici / i copertoni della bici dalle forature causate dalla penetrazione di oggetti accuminati


Come evitare le forature in bici
... la spalla di un copertone racconta tutto quello che c'è da sapere su di lui ... dovute alla penetrazione di oggetti accuminati oltre la parete esterna dello pneumatico.
https://www.bikeitalia.it/come-evitare-forature/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: https://www.treccani.it/vocabolario/acuminato/
8 mins
  -> "Durchschlagslöcher" sono una tipologia specifica di "Löcher", causati dalla penetrazione (Durchschlag) di oggetti acuminati https://www.bikeitalia.it/come-evitare-forature/

agree  Catia Marrani: anch'io direi semplicemente "protezione contro la foratura"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forature


Explanation:
https://www.pianetamountainbike.it/tecnica/50725-gravel/6158...

direi semplicemente forature, visto che Durchschlag = perforazione

martini
Italy
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Durchschlagslöcher" non è 'semplicemente' "Löcher", ma una tipologia specifica di "Löcher"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fori passanti


Explanation:
Sono forature, chiaramente, ma non si limitano a interessare il solo copertone, andando invece a intaccare la camera d'aria. Colloquialmente si parla comunque di forature. Per essere più precisi, se il testo lo dovesse richiedere, è meglio andare su "fori passanti". Ti riporto un link, ma ne trovi diversi. Anche svariati video su youtube

https://www.motoclub-tingavert.it/t896005s.html

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search