This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Kontaktkulturen

Polish translation: kultury do testów opierających się na metodzie kontaktowej

08:16 Feb 10, 2008
German to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / badania laboratoryjne
German term or phrase: Kontaktkulturen
opis badania powłok ochronnych z żywicy epoksydowej stosowanych w instalacjach wody pitnej.
"Nach drei und sechs Monaten werden die Prüfkörper sowie die Negativkontrolle (Edelstahl) und die Positivkontrolle (Paraffin) zur Untersuchung der mikrobiellen Schleimbildung abgeschaubt und von allen Platten Kontaktkulturen mit Nähragar und Sabouaudagar angelegt, die bei 20 Grad C fünf Tage bebrütet und auf Kolonie- bzw. Pilzwachstum untersucht werden. Die Kontaktkulturen ergaben eine deutchliche Oberflächenbesiedlung mit Bakterien." chodzi o jakiś rodzaj podłoża wzrostowego dla bakterii? na czym jest pożywka agarowa?
aga atrans
Local time: 02:25
Polish translation:kultury do testów opierających się na metodzie kontaktowej
Explanation:
w przeciwieństwie do metody np. zanurzeniowej

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-02-10 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

agar - medium do detekcji, oznaczania np. ilości bakterii; podłoże wzrostowe do hodowli drobnoustrojów
http://pl.wikipedia.org/wiki/Agar-agar
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 02:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kultury do testów opierających się na metodzie kontaktowej
klick


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kultury do testów opierających się na metodzie kontaktowej


Explanation:
w przeciwieństwie do metody np. zanurzeniowej

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-02-10 09:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

agar - medium do detekcji, oznaczania np. ilości bakterii; podłoże wzrostowe do hodowli drobnoustrojów
http://pl.wikipedia.org/wiki/Agar-agar


    Reference: http://www.labomix.com.pl/?l=mikrobiologia,podloza,na.plytka...
klick
Poland
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski
5 hrs
  -> dzięki :-)
agree  Crannmer
10 days
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search