Würfelbruch

Polish translation: destrukcyjne gnicie drewna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Würfelbruch
Polish translation:destrukcyjne gnicie drewna
Entered by: Grażyna Lesińska

21:28 Dec 5, 2009
German to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Würfelbruch
W tym wypadku chodzi o remont bardzo zaniedbanego budynku. Jedynym pojeciem w tym fragmencie, ktorego nie zdolalam znalezc jest "Würfelbruch. Kontekst wyglada nastepujaco: Aufgrund des steten Feuchteeintrags infolge defekter Dachflächen weisen alle Gebäudebereiche umfangreiche Feuchteschäden auf. Es wurde umfangreicher Befall durch Braunfäule, Würfelbruch und Echten Hausschwamm (serpula lacrimans) an diversen Holzbauteilen wie Dachtragwerk, Holzbalkendecken, Innentüren, Holzwangentreppen etc. festgestellt.
[email protected]
destrukcyjne gnicie drewna
Explanation:
jw

Würfelbruch = Destruktionsfäule

tu jest wyjaśnienie http://www.joachimwiessner.de/pilze/werfelbruch
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4destrukcyjne gnicie drewna
Grażyna Lesińska


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destrukcyjne gnicie drewna


Explanation:
jw

Würfelbruch = Destruktionsfäule

tu jest wyjaśnienie http://www.joachimwiessner.de/pilze/werfelbruch

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 13:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search