Bezirksamt

10:10 Mar 4, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Bezirksamt
Witam

jak zgrabnie ujac "Bezirksamt Pankow in Berlin" (jako czesc adresu w korespondencji)? Czy pasuje Urzad Dzielnicy Pankow w Berlinie ( na wzor urzedow stolecznych)?

Podrawiam

Katka
katamueller
Germany
Local time: 10:47


Summary of answers provided
5 +1Urząd Dzielnicy
Agnieszka Okonska


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Urząd Dzielnicy


Explanation:
Moim zdaniem pasuje, bo Bezirk w Niemczech to określenie szczebla administracji występującego tylko w większych miastach (a te mają dzielnice).


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bezirksamt
Agnieszka Okonska
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn: U. Dzielnicowy
913 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search