Urkundenübersetzer und Verhandlungsdolmetscher

07:50 Apr 17, 2011
German to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Urkundenübersetzer und Verhandlungsdolmetscher
Witam!
Szukam polskiego odpowiednika pojecia Urkundenübersetzer und Verhandlungsdolmetscher.
Czy mozna poprostu napisac tlumacz pisemny (dokumentow?) i tlumacz ustny ?
thye


Summary of answers provided
3Tłumacz przysięgły dokumentów i tłumacz symultaniczny uczestniczący w negocjacjach
Małgorzata Gardocka


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tłumacz przysięgły dokumentów i tłumacz symultaniczny uczestniczący w negocjacjach


Explanation:
Co do pierwszego wyrażenia, to proponuję takie tłumaczenie jak powyżej, w oparciu o tę stronę internetową:

http://www.tw-h.de/wiki/index.php?title=Arbeiten_als_Urkunde...

Drugie wyrażenie przetłumaczyłabym jako "tłumacz symultaniczny uczestniczący w negocjacjach". Takie tłumaczenie przynajmniej znajduje się w "Słowniku języka prawniczego i ekonomicznego" z 2009 roku autorstwa Aliny Kilian i Agnieszki Kilian.

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search