Schnittstelle

09:45 Sep 27, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Schnittstelle
Product Cluster Manager ist zentraler Ansprechpartner für alle Belange des Product-Clusters innerhalb IT für alle Kunden und Schnittstellen.
Czy w tym kontekście chodzi o interfejsy?Jakoś mi to zgrzyta w tłumaczeniu.
Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 12:31


Summary of answers provided
4interfejs
Joerg Steidl
4 -1... wszystkich klientów i form komunikacji.
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interfejs


Explanation:
Der Kontext betrachtet nur die "Verbindungen" zu Kunden (sind ja auch eine Schnittstelle) und den "anderen" Schnittstellen.

Joerg Steidl
Germany
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: to byłby pasqdny żargon
38 mins

agree  Crannmer: interfejs (programowy)
2 hrs
  -> tak jest
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
... wszystkich klientów i form komunikacji.


Explanation:
o to tutaj chodzi, natomiast proponowane tłumaczenie nie powoduje grymasu u czytelnika.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joerg Steidl: Natürlich gibt es Schnittstellen-Verantwortliche, gerade bei Produkt-Clustern, und hier sind - ohne weiteren Kontext (!) - "SW interfaces" gemeint und nicht irgendeine "Kommunikation" :-).
35 mins
  -> Z glosariusza SAP-a: Schnittstelle - sposób komunikacji z klientem. Jak się narobiło bałaganu w terminologii, to trzeba ten bałagan znać.

neutral  Crannmer: 1. Es ist nicht die einzige Bedeutung des Begriffes "Schnittstelle" in SAP. Unabhängig davon, welche Bedeutungen im Glossar stehen. 2. Woher die Annahme, daß es hier just um SAP geht?
1 hr
  -> SAP był tylko przykładem. Po prostu tak rozumiem to zdanie. Czy interfejsy miewają osoby kontaktowe?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search