Twig

Polish translation: moduł

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Twig
Polish translation:moduł
Entered by: Iwona Zaniewska

23:53 Jun 7, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Arduino
German term or phrase: Twig
Beim Grove - Universal 4 Pin Connector handelt es sich um einen weißen, vierpoligen Stecker ("Buckle") für Stem, Twigs und für die Verwendung mit Grove-Kabeln.
Iwona Zaniewska
Local time: 14:26
moduł
Explanation:
powinno być w liczbie mnogiej, bo chodzi o możliwość podłączania wielu różnych modułów do jednostki podstawowej. Też zapożyczenie z angielskiego. Ma oznaczać, moduły peryferyjne podłączane do jednostki podstawowej/macierzystej.

Tutaj wyjaśniają, że ta terminologia się nie przyjęła, bo system Grove nie wymaga jednostki podstawowej/macierzystej, gdyż poszczególne moduły peryferyjne można łączyć między sobą:

http://cdn-reichelt.de/documents/datenblatt/A300/GROVE_SYSTE...

"The Grove system consists of a base unit (stem) and various modules (twigs) with standardized connectors. The people originating the Grove system (Seeedstudio) have tried to use “stems”and “twigs” as part of the Grove lexicon. After a short period of consideration, we are dropping those names. They just aren’t needed and just confuse the issue"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-08 12:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

'You don’t need a Base unit to connect up to Grove modules.'
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 14:26
Grading comment
Dziękuję bardzo za odpowiedź i wyjaśnienia :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4moduł
Mariusz Wstawski


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moduł


Explanation:
powinno być w liczbie mnogiej, bo chodzi o możliwość podłączania wielu różnych modułów do jednostki podstawowej. Też zapożyczenie z angielskiego. Ma oznaczać, moduły peryferyjne podłączane do jednostki podstawowej/macierzystej.

Tutaj wyjaśniają, że ta terminologia się nie przyjęła, bo system Grove nie wymaga jednostki podstawowej/macierzystej, gdyż poszczególne moduły peryferyjne można łączyć między sobą:

http://cdn-reichelt.de/documents/datenblatt/A300/GROVE_SYSTE...

"The Grove system consists of a base unit (stem) and various modules (twigs) with standardized connectors. The people originating the Grove system (Seeedstudio) have tried to use “stems”and “twigs” as part of the Grove lexicon. After a short period of consideration, we are dropping those names. They just aren’t needed and just confuse the issue"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-08 12:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

'You don’t need a Base unit to connect up to Grove modules.'

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo za odpowiedź i wyjaśnienia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search