Quartett

Polish translation: kwartet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quartett
Polish translation:kwartet
Entered by: Michal Chmielewski

12:43 Jul 12, 2005
German to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Quartett
To gra karciana. (Ang.: Go fish) Celem jest zebranie jak najwiêkszej ilo¶ci kompletów czterch kart (np. 4 te same figury, kolejno¶æ, itp)- kwartetów. Brakuj±c± kartê uzyskuje siê ¿±daj±c jej od jednego ze wspó³graczy. Mo¿na ¿±daæ dopóty, dopóki wspó³gracz nie bêdzie mia³ ¿±danej karty. Wtedy ci±gnie siê z kupki.
Wygrywa ten, kto zdobêdzie najwiêcej kwartetów.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 17:35
kwartet
Explanation:
po prostu

-----
Kwartet to gra przeznaczona dla co najmniej trzech graczy. Celem gry jest skompletowanie czterech kart należących do tej samej grupy - tzw. "KWARTETU". Pudełko zawiera 32 karty (1a - 1d,..... 8a - 8d lub z jednakowym symbolem 1 - 4).
http://www.merlin.com.pl/frontend/towar/411253

Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 17:35
Grading comment
B. dobra definicja-ukaże się w słowniku, nad którym pracuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kwartet
cynkol


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kwartet


Explanation:
po prostu

-----
Kwartet to gra przeznaczona dla co najmniej trzech graczy. Celem gry jest skompletowanie czterech kart należących do tej samej grupy - tzw. "KWARTETU". Pudełko zawiera 32 karty (1a - 1d,..... 8a - 8d lub z jednakowym symbolem 1 - 4).
http://www.merlin.com.pl/frontend/towar/411253



cynkol
Poland
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
B. dobra definicja-ukaże się w słowniku, nad którym pracuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: z tym ze w PL czesto oryginalnie go fish
13 mins
  -> Jakieœ 5 lat temu t³umaczy³em instrukcjê tej gry w wersji do automatu, mia³em wtedy ten sam problem, ale gdy spyta³em klienta (sieæ salonów gier), odpowiedzia³ mi, ¿e chodzi w³aœnie o "kwartet"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search