This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Römerspiele

Polish translation: gry dziejace sie w starozytnym/antycznym Rzymie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Römerspiele
Polish translation:gry dziejace sie w starozytnym/antycznym Rzymie
Entered by: Agnieszka Parfinowicz-Wstawska

18:32 Oct 4, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / internet multiplayer games
German term or phrase: Römerspiele
massively multiplayer online game
Römerspiele
Siederspiele
Städtebauspiele
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 03:01
gry dziejace sie w starozytnym/antycznym Rzymie
Explanation:
gry rozgrywajace sie/dziejace sie w starozytnym/antycznym Rzymie

gry, ktorych akcja toczy sie w starozytnym Rzymie

Tylko tyle i az tyle ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2006-10-04 19:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

korektura:

gry majace za tlo Imperium Rzymskie

Albowiem wiele z tych gier ma za temat podboje Rzymian, ktore niekoniecznie maja miejsce w granicach administracyjnych Miasta ;-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 03:01
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gry dziejace sie w starozytnym/antycznym Rzymie
Crannmer
3 -1igrzyska rzymski
Harald Pigall


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
igrzyska rzymski


Explanation:
könnte passen

Harald Pigall
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: Tut mir leid, passt nicht. Igrzyska rzymskiE waere korrekt, aber dies ist halt zu eng. Die Spiele haben viel mehr zum Thema, als nur "Festspiele".
30 mins
  -> es würde mich interessieren, welch andere "Botschaft" als reinen Zeitvertreib, derartige Spiele transportieren
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gry dziejace sie w starozytnym/antycznym Rzymie


Explanation:
gry rozgrywajace sie/dziejace sie w starozytnym/antycznym Rzymie

gry, ktorych akcja toczy sie w starozytnym Rzymie

Tylko tyle i az tyle ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2006-10-04 19:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

korektura:

gry majace za tlo Imperium Rzymskie

Albowiem wiele z tych gier ma za temat podboje Rzymian, ktore niekoniecznie maja miejsce w granicach administracyjnych Miasta ;-)

Crannmer
Local time: 03:01
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: I znów tylko opisowo, przy czym ostatnia propozycja jest najlepsza IMHO
17 mins
  -> thx. Mnie tez sie podoba :-)
agree  aerduch: "rozgrywające się" ok, ale nie "dziejące się" ani "mające za tło" // "z akcją osadzoną w granicach Imperium Rzymskiego" podoba Ci się bardziej? "gry rozgrywające" to fakt trochę 'doppelt gemoppelt' IMHO
27 mins
  -> thx. Z podanych propozycji "rozgrywajaca sie gra" chyba najmniej mi sie podoba. Alem nie lingwista i siem nie sprzeczam ;o) // Ok, ok :-)
neutral  Harald Pigall: war denn die Frage nach dem Terminus oder der Erklärung des Spiels? Deine Erklärung ist o.k.
4 hrs
  -> Meine Antwort erschlägt beides (hoffe ich zumindest). Denn es gibt meineswissens in diesem Kontext keine genaue polnische Entsprechung zum "Römerspiel".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search