This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Insurance

eingreifen

Polish translation: wkraczać

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingreifen
Polish translation:wkraczać
Entered by: Joanna Wojciak

13:08 Sep 8, 2019
German to Polish translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: eingreifen
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu czasownika eingreifen w tym kontekście:
"Auf diese Haftpflichtversicherungssumme ist der zu leistende Schadensersatz durch die Firma X begrenzt in den Fällen, in denen die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung der Firma X eingreift."

Z góry pięknie dziękuję!
Joanna Wojciak
Poland
Local time: 12:40
wkraczać
Explanation:
"Rekompensata wypłacana przez przedsiębiorstwo X jest ograniczona do tej sumy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w przypadkach, w których wkracza (ew. występuje) ubezpieczenie od odpowiedzialności finansowej przedsiębiorstwa X".

Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung to ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu strat finansowych

Ubezpieczenia – dlaczego warto?
Życie każdego człowieka niesie ze sobą wiele pięknych chwil, ale jednocześnie wiele niebezpieczeństw. W każdym momencie istnieje ryzyko wypadku, zachorowania na poważną chorobę, upadku i innych nieszczęśliwych splotów zdarzeń. Dotyczy do nie tylko naszego życia, ale również posiadanych przez nas dóbr. Często w konsekwencji potrzebne są pieniądze w większej lub mniejszej ilości. Tu właśnie wkraczają ubezpieczenia. Wykupienie polisy to zabezpieczenie na przyszłość i obietnica finansowania w czasie niepomyślności.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2019-09-09 15:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzięki!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 12:40
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wkraczać
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wkraczać


Explanation:
"Rekompensata wypłacana przez przedsiębiorstwo X jest ograniczona do tej sumy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w przypadkach, w których wkracza (ew. występuje) ubezpieczenie od odpowiedzialności finansowej przedsiębiorstwa X".

Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung to ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu strat finansowych

Ubezpieczenia – dlaczego warto?
Życie każdego człowieka niesie ze sobą wiele pięknych chwil, ale jednocześnie wiele niebezpieczeństw. W każdym momencie istnieje ryzyko wypadku, zachorowania na poważną chorobę, upadku i innych nieszczęśliwych splotów zdarzeń. Dotyczy do nie tylko naszego życia, ale również posiadanych przez nas dóbr. Często w konsekwencji potrzebne są pieniądze w większej lub mniejszej ilości. Tu właśnie wkraczają ubezpieczenia. Wykupienie polisy to zabezpieczenie na przyszłość i obietnica finansowania w czasie niepomyślności.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2019-09-09 15:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzięki!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search