This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Investment / Securities

Papiere notieren mit einem Abschlag

Polish translation: tu: wartość giełdowa akcji była niższa o ... w stosunku do ich wartości wewnętrznej

08:30 Dec 13, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / gielda; nieruchomości
German term or phrase: Papiere notieren mit einem Abschlag
Aktienkurs deutlich unter dem inneren Wert
Der Aktienkurs der (spólka) ging im Berichtszeitraum deutlich zurück, der Trend des ersten Quartals setzte sich damit auch im zweiten Quartal fort. Die Aktie entwickelte sich dabei grundsätzlich dem allgemeinen Markttrend entsprechend, so gab der marktbreite EPRA 250 in diesem Zeitraum um XX,X Prozent nach. Zum Quartalsende, am 31. Oktober 2007 betrug der spólka-Kurs xxx Euro. Im Jahresabstand bedeutet das zwar ein Minus von xxx Prozent, seit der Emission im Dezember 2003 wurde damit dennoch eine durchschnittliche Jahresperformance von xxx Prozent erreicht.

Die gleichzeitig verlaufende Aufwärtsentwicklung des inneren Werts (Nettovermögenswert oder Net Asset Value - NAV) der spólka-Aktie, der im Jahresverlauf von xxx auf xxx Euro stieg, hat zu einer deutlichen Unterbewertung geführt. Zum Quartalsende notierten spólka-Papiere mit einem Abschlag von mehr als xx Prozent gegenüber dem inneren Wert. Ein weiterer Kursrückgang nach dem Berichtszeitraum ließ den Abschlag auf bis zu XX Prozent steigen.
klick
Poland
Local time: 04:54
Polish translation:tu: wartość giełdowa akcji była niższa o ... w stosunku do ich wartości wewnętrznej
Explanation:
Abschlag, w niektórych sytuacjach rzeczywiście odpowiada terminowi "dyskonto" w PL, ale tutaj to trochę inna bajka, bo tu nie chodzi o tzw. sprzedaż z dyskontem.
Abschlag bardzo często oznacza po prostu "wysokość niedowartościowania" spółki, wynikającego z różnicy pomiędzy ceną rynkową (giełdową) akcji, a ceną wewnętrzną (intrinsic value, fair value), wynikającą z analizy fundamentalnej.
Czasami Abschlag używa się nawet, by określić zwykły spadek wartości akcji w porównaniu np. z dniem poprzednim:

http://www.finanzen.net/nachricht/DAX_Schluss_Leichte_Kursab...

Być może jest tu jeszcze jakieś słowo, które odda to znaczenie, ale w tym kontekście to nie jest dyskonto:

http://www.ndac.de/download/Depotbericht_2006-4.pdf
http://bossa.pl/analizy/fundamentalne/analiza/wycena.html
http://nowaonline.strefa.pl/37Korona.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-12-13 11:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze to:
http://www.proz.com/kudoz/1098376

Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 04:54
Grading comment
dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dyskonto
Torsten Stein
4tu: wartość giełdowa akcji była niższa o ... w stosunku do ich wartości wewnętrznej
Dariusz Prasalski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dyskonto


Explanation:
w zasadzie alternatywne słowo do "Unterbewertung"

Example sentence(s):
  • ...Najprostsza metoda porównawcza pokazuje więc, że cena zaproponowana w wezwaniu zawiera bardzo istotne dyskonto wobec firm z sektora notowanych na GPW.

    Reference: http://www.sii.org.pl/interwencje/archiwum/informacja,dla,ak...
Torsten Stein
Germany
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: wartość giełdowa akcji była niższa o ... w stosunku do ich wartości wewnętrznej


Explanation:
Abschlag, w niektórych sytuacjach rzeczywiście odpowiada terminowi "dyskonto" w PL, ale tutaj to trochę inna bajka, bo tu nie chodzi o tzw. sprzedaż z dyskontem.
Abschlag bardzo często oznacza po prostu "wysokość niedowartościowania" spółki, wynikającego z różnicy pomiędzy ceną rynkową (giełdową) akcji, a ceną wewnętrzną (intrinsic value, fair value), wynikającą z analizy fundamentalnej.
Czasami Abschlag używa się nawet, by określić zwykły spadek wartości akcji w porównaniu np. z dniem poprzednim:

http://www.finanzen.net/nachricht/DAX_Schluss_Leichte_Kursab...

Być może jest tu jeszcze jakieś słowo, które odda to znaczenie, ale w tym kontekście to nie jest dyskonto:

http://www.ndac.de/download/Depotbericht_2006-4.pdf
http://bossa.pl/analizy/fundamentalne/analiza/wycena.html
http://nowaonline.strefa.pl/37Korona.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-12-13 11:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze to:
http://www.proz.com/kudoz/1098376



Dariusz Prasalski
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search