15:53 Nov 12, 2020 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / księga wieczysta - ustanowienie długu gruntowego | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Szkodzińska Poland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ustąpienie pierwszeństwa (praw) |
|
ustąpienie pierwszeństwa (praw) Explanation: Ogólną zasadą, kierującą pierwszeństwem ograniczonych praw rzeczowych, jest zasada pierwszeństwa praw powstałych wcześniej (Art. 249. § 1. Ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny). Jeżeli kilka ograniczonych praw rzeczowych obciąża tę samą rzecz, prawo powstałe później nie może być wykonywane z uszczerbkiem dla prawa powstałego wcześniej (pierwszeństwo). Pierwszeństwo ograniczonych praw rzeczowych może być zmienione. Do zmiany pierwszeństwa praw rzeczowych ograniczonych potrzebna jest umowa między tym, czyje prawo ma ustąpić pierwszeństwa, a tym, czyje prawo ma uzyskać pierwszeństwo ustępującego prawa. Jeżeli chociaż jedno z tych praw jest ujawnione w księdze wieczystej, potrzebny jest także wpis do księgi wieczystej. https://ksiegi-wieczyste.org/zasada-pierwszenstwa-praw-wpisa... Art. 250. KC Zmiana pierwszeństwa praw rzeczowych ograniczonych § 1. Pierwszeństwo ograniczonych praw rzeczowych może być zmienione. Zmiana nie narusza praw mających pierwszeństwo niższe aniżeli prawo ustępujące pierwszeństwa, a wyższe aniżeli prawo, które uzyskuje pierwszeństwo ustępującego prawa. § 2. Do zmiany pierwszeństwa praw rzeczowych ograniczonych potrzebna jest umowa między tym, czyje prawo ma ustąpić pierwszeństwa, a tym, czyje prawo ma uzyskać pierwszeństwo ustępującego prawa. Jeżeli chociaż jedno z tych praw jest ujawnione w księdze wieczystej, potrzebny jest także wpis do księgi wieczystej. § 3. Zmiana pierwszeństwa staje się bezskuteczna z chwilą wygaśnięcia prawa, które ustąpiło pierwszeństwa. -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2020-11-12 22:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Tu jeszcze przydatne objaśnienie: https://www.finanzfrage.net/g/frage/was-bedeutet-eintragung-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.