GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:41 Oct 2, 2006 |
German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylwia Lewinska Poland Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
powoduje że X jest trendy Explanation: W zależności od rejestru stylistycznego całego tekstu. Może być też np.: spełnia oczekiwania nowoczesnych klientów albo X proponując nową usługę plasuje się w awangardzie nowoczesności :) albo coś innego w tym tonie |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
całkowicie/ w pełni nadążać za trendem Explanation: całkowicie/ w pełni nadążać za trendem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
podążać za duchem czasu Explanation: Zdanie (zgodnie z ulubioną w Pl stylistystką) rozpocznij np. od "Dzięki ...." -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2006-10-02 09:25:36 GMT) -------------------------------------------------- ~ #czasu# dlatego, że stanowi to dobre połączenie z treścią następnego zdania. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wpisuje się w aktualny trend Explanation: taka propozycja -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-10-02 14:21:59 GMT) -------------------------------------------------- Szymonie, możesz wierzyć lub nie, ale wpisywałam tę propozycję nie czytając uwag. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2006-10-03 15:24:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bardzo dziękuję za punkty- na nikogo się absoltunie nie obrażam, bo to raczej ja odpowiadam za całe zamieszanie . Od dzisiaj czytam dokładnie uwagi do zapytania :) Pozdrawiam wszystkich |
| |
Grading comment
| ||